Онкии дили ман бабрад , аз ҳамаи хубон , якеаст

آنکه دل من ببرد، از همه خوبان، یکیست

Вонкаҳ маро мекашад дар ғами худ , он якеаст

وآنکه مرا می‌کشد در غم خود، آن یکیست

Нест адуро маҷол , бо мадади он ҷамол

نیست عدو را مجال، با مدد آن جمال

Ояти дардаши параст , нусха дармон якеаст

آیت دردش پرست، نسخهٔ درمان یکیست

Ошиқу маъшӯқу ишқ , оқилу маъқӯлу ақл

عاشق و معشوق و عشق، عاقل و معقول و عقل

Оламу маълуму илм , дайну дил ва ҷон якеаст

عالم و معلوم و علم، دین و دل و جان یکیست

Онкии халили ту буд вена ки ҳабиб манаст

آنکه خلیل تو بود وین که حبیب منست

Ду бадӯр ар чаҳ гашт , дар ҳама даврон якеаст

دو بدور ار چه گشت، در همه دوران یکیست

Соя ҷудо мекунад сӯрати ҳомӯни зи кӯҳ

سایه جدا می‌کند صورت هامون ز کوه

Варна бар офтоби кӯҳ ва биёён якеаст

ورنه بر آفتاب کوه و بیایان یکیست

Гар чаҳ бар омад нуқӯш , чашми бахуди дору гӯш

گر چه بر آمد نقوش، چشم بخود دار و گوش

Соя нишинон паранд , соя султон якеаст

سایه‌نشینان پرند، سایه سلطان یکیست

Гашти калому нутқ , мухталифи андари варақ

گشت کلام و نطق، مختلف اندر ورق

Варна худои баҳақ , дар ҳама адён якеаст

ورنه خدای بحق، در همه ادیان یکیست

Ҳам ба каромат фузуд қадари сулаймони зи дев

هم به کرامت فزود قدر سلیمان ز دیو

Гарна каромат буд , дев ва сулаймон якеаст

گرنه کرامت بود، دیو و سلیمان یکیست

Гарчи ба ҳукми срўФ , бар варақи ин ҳуруф

گرچه به حکم صروف، بر ورق این حروف

Пеш ва пас омад нқт , нуқта имон якеаст

پیش و پس آمد نقط ، نقطهٔ ایمان یکیست

Аз сухани Авҳадии нома тафовут гирифт

از سخن اوحدی نامه تفاوت گرفت

Чун ки ба маънии рисӣ , охир ва унвон якеаст

چون که به معنی رسی، آخر و عنوان یکیست