Ҷузи нақши ту дар хаёл мо нест

جز نقش تو در خیال ما نیست

Ҷуз бо ғамати иттисол мо нест

جز با غمت اتصال ما نیست

Шуд рӯзи ман аз ғамат чу солӣ

شد روز من از غمت چو سالی

Лекин чаҳ кунам ? чу сол мо нест

لیکن چه کنم؟ چو سال ما نیست

Аз зулфи ту ҳалқа Эй надидем

از زلف تو حلقه‌ای ندیدیم

Кӯ дар паии гӯшмол мо нест

کو در پی گوشمال ما نیست

Аз рӯй ту коми дил чаҳ ҷӯйем ?

از روی تو کام دل چه جوییم؟

Гӯши ту чу бар савол мо нест

گوش تو چو بر سؤال ما نیست

Бор чу ту дилбарӣ кашӣдан

بار چو تو دلبری کشیدن

Дар қӯти эҳтимол мо нест

در قوت احتمال ما نیست

Аз хайл ки эй ? ки бар рухи ту

از خیل که‌ای؟ که بر رخ تو

Зулфат ҳама ҳасту хол мо нест

زلفت همه هست و خال ما نیست

Ҳоли дили мо з хештан пресс

حال دل ما ز خویشتن پرس

Зеро ки касе ба ҳол мо нест

زیرا که کسی به حال ما نیست

Дили мурғи ҳавои тест , лекин

دل مرغ هوای تست، لیکن

Роҳи ҳавасат ба бол мо нест

راه هوست به بال ما نیست

Гар суд кунам маранҷ , кохр

گر سود کنم مرنج، کآخر

Нуқсони ту дар камол мо нест

نقصان تو در کمال ما نیست

Пеши рухи Авҳадӣ чаҳ нолӣ ?

پیش رخ اوحدی چه نالی؟

Кўрои сари қилу қол мо нест

کورا سر قیل و قال ما نیست