эй онкии пешаи ту ба ҷузи кибр ва ноз нест

ای آنکه پیشهٔ تو به جز کبر و ناز نیست

Чун қомати ту сарви сеӣ сарфароз нест

چون قامت تو سرو سهی سرفراز نیست

Равшани дил касе ки ту бози ое аз дараш

روشن دل کسی که تو باز آیی از درش

Торики дидае ки бар ваии ту боз нест

تاریک دیده‌ای که بر وی تو باز نیست

Роҳӣ ки сар ба кӯй ту дорад ҳақиқатаст

راهی که سر به کوی تو دارد حقیقتست

Ишқӣ ки мардро ба ту хонд муҷоз нест

عشقی که مرد را به تو خواند مجاز نیست

Ҳар хастаро ки каъбаи дили хоки кӯии тест

هر خسته را که کعبهٔ دل خاک کوی تست

Гӯ : саъй кун , ки ҳоҷати роҳ ҳиҷоз нест

گو: سعی کن، که حاجت راه حجاز نیست

Тан дар намоз ва рӯй ба миҳробҳо чаҳ суд ?

تن در نماز و روی به محرابها چه سود؟

Чун рӯй дил ба қиблау дил дар намоз нест

چون روی دل به قبله و دل در نماز نیست

Айбам кунанд мардуми зоҳиди зи ишқ , лек

عیبم کنند مردم زاهد ز عشق، لیک

Дар зоҳидии савмиъаи чандин ниёз нест

در زاهدان صومعه چندین نیاز نیست

Онкас наризад ин ҳамаи ашк чу хӯни зи чашм

آنکس نریزد این همه اشک چو خون ز چشم

Розаши зи чашм халқ мапуашон , ки роз нест

رازش ز چشم خلق مپوشان، که راز نیست

эй Авҳадӣ , Марви зи паии чашми маст ӯ

ای اوحدی، مرو ز پی چشم مست او

Биншин , ки рӯзи фитна ба аз аҳтзоз нест

بنشین، که روز فتنه به از احتزاز نیست

Гар бахт ёр мешавад аз кас мадад махоҳ

گر بخت یار می‌شود از کس مدد مخواه

Бар хон ишқи ҳоҷати даст дароз нест

بر خوان عشق حاجت دست دراز نیست