Ҳам хонаем , рӯй гирифтан ҳалол нест

هم خانه‌ایم، روی گرفتن حلال نیست

Ногуфтаи пурсишӣ , ки суханро маҷол нест

ناگفته پرسشی، که سخن را مجال نیست

Гуфтӣ басанда кун ба хаёлии зи васли мо

گفتی بسنده کن به خیالی ز وصل ما

Моро ба ғайри азин , суханӣ дар хаёл нест

ما را به غیر ازین،  سخنی در خیال نیست

Гар моҳи сӯрат ту бибинад , ба сидқи дил

گر ماه صورت تو ببیند، به صدق دل

Худ мӯътариф шавад ки дарави ин камол нест

خود معترف شود که درو این کمال نیست

Дар пардае ва бар ҳамаи каси парда май дарӣ

در پرده‌ای و بر همه کس پرده می‌دری

Бо ҳар касе ва бо ту касеро висол нест

با هر کسی و با تو کسی را وصال نیست

Мушкил дар он ки васли ту мумкин наме шавад

مشکل در آن که وصل تو ممکن نمی‌شود

Варна ба мумкинот расӣдан маҳол нест

ورنه به ممکنات رسیدن محال نیست

Лоланд орифони ту аз шарҳ чанд ва чун

لال‌اند عارفان تو از شرح چند و چون

Аз маърифат хабар нашуд онро ки лол нест

از معرفت خبر نشد آن‌را که لال نیست

Пурсидае ки он чаҳ талаб мекунӣ куҷост ?

پرسیده‌ای که آن‌چه طلب می‌کنی کجاست؟

Аз ман хабар мапурс , ки ҷой савол нест

از من خبر مپرس، که جای سؤال نیست

эй Авҳадӣ , чу ин дгарони сари дӯстӣ

ای اوحدی، چو این دگران سر دوستی

Бо дайгарӣ магӯӣ , ки моро ба фол нест

با دیگری مگوی، که ما را به فال نیست

Гар муддаии самоъ ҳадисат наме кунад

گر مدعی سماع حدیثت نمی‌کند

Дили мурдаро самоъ набошад , ки ҳол нест

دل مرده را سماع نباشد، که حال نیست