Гар сиррӣ дар сари кор ту шавад чандон нест

گر سری در سر کار تو شود چندان نیست

Бо ту сахтӣ ба сиррии кор хирадмандон нест

با تو سختی به سری کار خردمندان نیست

Гардани мо зи басии доми буруни ҷуст ва кунун

گردن ما ز بسی دام برون جست و کنون

Сар ниҳодем ба банди ту , ки ин банд он нест

سر نهادیم به بند تو، که این بند آن نیست

эй дил , аз майл ба чоҳи занах ӯ дорӣ

ای دل، ار میل به چاه زنخ او داری

Ба гунаҳ кӯш , ки зеботар азин зиндон нест

به گنه کوش، که زیباتر ازین زندان نیست

Шамсро дидам ва мисли қамараш нур надошт

شمس را دیدم و مثل قمرش نور نداشت

Пистаро дидам ва ҳамчун шукраш хандон нест

پسته را دیدم و همچون شکرش خندان نیست

Санги ҷонӣ , ки ба симини тан ӯ дили надиҳад

سنگ‌جانی، که به سیمین تن او دل ندهد

Беш азинш ту махон дил , ки кам аз санадон нест

بیش ازینش تو مخوان دل، که کم از سندان نیست

Дар ҷаҳони нӯши лабиро нашиносам имрӯз

در جهان نوش لبی را نشناسم امروز

Ки ғуломи даҳан ӯ зи бен дандон нест

که غلام دهن او ز بن دندان نیست

Мӯҳтасибро агар он чеҳра дар ояд ба назар

محتسب را اگر آن چهره درآید به نظر

Узрҳо хоҳад ва гуяд : гунаҳ аз риндон нест

عذرها خواهد و گوید گنه از رندان نیست

Авҳадии шоди шӯ аз дидан ин рӯй ва махӯр

اوحدی شاد شو از دیدن این روی و مخور

Ғам бе фоидаи чандин , ки ҷаҳон чандон нест

غم بی‌فایده چندین، که جهان چندان نیست