Ошиқони сӯрат ӯро зи ҷон андеша нест

عاشقان صورت او را ز جان اندیشه نیست

Бедилонашро зи ошӯби ҷаҳон андеша нест

بیدلانش را ز آشوب جهان اندیشه نیست

Аз қазои осмонии халқро бимасту боз

از قضای آسمانی خلق را بیمست و باز

Офтоб ар бози гашт аз осмон андеша нест

آفتاب ار باز گشت از آسمان اندیشه نیست

Пеши азин трсидмӣ каз оби доман тар шавад

پیش ازین ترسیدمی کز آب دامن‌تر شود

Аз гиребон чун гузашти об , ин замон андеша нест

از گریبان چون گذشت آب، این زمان اندیشه نیست

Мо азин дарё , ки киштӣ дар намебарда ем

ما ازین دریا، که کشتی در میانش برده‌ایم

Гар ба соҳил мераседем , аз миён андеша нест

گر به ساحل می‌رسیدیم، از میان اندیشه نیست

Гар чаҳ аз ратли гарони кор хирад гардад сабк

گر چه از رطل گران کار خرد گردد سبک

Чун сабк рӯҳӣ диҳад ратли гарон , андеша нест

چون سبک روحی دهد رطل‌گران، اندیشه نیست

эй ки гули чидӣ ва шафтолу гузидӣ , рахнаи ҷӯ

ای که گل چیدی و شفتالو گزیدی، رخنه جو

Мо тафарруҷ кардаем , аз боғбон андеша нест

ما تفرج کرده‌ایم، از باغبان اندیشه نیست

Посбонро гӯш бар дуздасту дил бо рахт ва мо

پاسبان را گوش بر دزدست و دل با رخت و ما

Чун намедуздем рахт , аз посбон андеша нест

چون نمی‌دزدیم رخت، از پاسبان اندیشه نیست

Аз барои дӯсти шаҳрии душмани мошд , вале

از برای دوست شهری دشمن ماشد، ولی

Гар мусаххар мекунем , аз ин ва он андеша нест

گر مسخر می‌کنیم، از این و آن اندیشه نیست

Авҳадӣ ,гар халқ то қофати бакулӣ рад кунанд

اوحدی، گر خلق تا قافت بکلی رد کنند

Чун қабули дӯсти дории ҳам чунон , андеша нест

چون قبول دوست داری هم‌چنان، اندیشه نیست