Бо ман аз шодии васли ту асар чизе нест

با من از شادی وصل تو اثرِ چیزی نیست

Дил ришасту тани зор ва дигар чизе нест

دل ریش است و تن زار و دگر چیزی نیست

Дили ман барадӣу гӯйӣ ки : надонам ки куҷост ?

دل من بردی و گویی که ندانم که کجاست

Аз сари зулфи сиёҳи ту ба дар чизе нест

از سر زلف سیاه تو به در چیزی نیست

Синаро сохта будам сипари тири ғамат

سینه را ساخته بودم سپر تیر غمت

Дили ниҳодам ба ҷароҳат , ки сипар чизе нест

دل نهادم به جراحت، که سپر چیزی نیست

Бадви чашмат ки : мробии ту ба шабҳои дароз

به دو چشمت، که مرا بی ‌تو به شب‌های دراز

То дами субҳ ба ҷузи оҳи саҳар чизе нест

تا دم صبح، به جز آه سحر چیزی نیست

Гуфтае : дард туро нест нишонеи пайдо

گفته‌ای درد تو را نیست نشانی پیدا

Ашк чун сим бибин , рӯй чу зар чизе нест

اشک چون سیم ببین، روی چو زر چیزی نیست

Обрӯе набӯд пеши ту ман баъди маро

آبرویی نبود پیش تو، مِن بعد مرا

Ки барин чеҳра ба ҷузи хӯни ҷигар чизе нест

که برین چهره به جز خون جگر چیزی نیست

Дигаронро ҳамаи асбобӣ ва молӣ бошад

دیگران را همه اسبابی و مالی باشد

Авҳадиро биҷузин дидатар чизе нест

اوحدی را به جز این دیده‌ی تر چیزی نیست