Ҷунбидан ин пардаи дил афрӯз гувоҳӣаст

جنبیدن این پرده دل افروز گواهیست

Кндри пас ин пардаи пар аз арбада моҳӣаст

کندر پس این پرده پر از عربده ماهیست

Бар сӯрати ин пардаи бузургон шудаи ҳайрон

بر صورت این پرده بزرگان شده حیران

Вена хурда надониста ки : дар парда чаҳ шоҳӣаст ?

وین خرده ندانسته که: در پرده چه شاهیست؟

Ин парда ба талбиси куҷои давр тавон кард ?

این پرده به تلبیس کجا دور توان کرد؟

Ҳар мӯии барин пардаи ҷаҳонӣ ва сипоҳӣаст

هر موی برین پرده جهانی و سپاهیست

эй онкии дарин пардаи шумо рости маҷолӣ

ای آنکه درین پرده شما راست مجالی

Зон парда ба дар ҳеҷ мёбид , ки чоҳист

زان پرده به در هیچ میابید، که چاهیست

Ин парда нишин чист ? ки моро ғарази имрӯз

این پرده نشین چیست؟ که ما را غرض امروز

Бар сӯрат бе сӯрати ин парда нигоҳӣаст

بر صورت بی‌صورت این پرده نگاهیست

эй кӯҳи бало бар дили ушшоқи ниҳода

ای کوه بلا بر دل عشاق نهاده

Он пардаи барандоз , ки сад парда ба коҳист

آن پرده برانداز، که صد پرده به کاهیست

Мутриб , ту бад-ӣни парда ки моро бздии роҳ

مطرب، تو بدین پرده که ما را بزدی راه

Бинавоз дигар бора , ки хуши парда ва роҳӣаст

بنواز دگر باره، که خوش پرده و راهیست

Овоз касе роҳ дар ин парда надорад

آواز کسی راه در این پرده ندارد

Ҳаргиз , мгрони нағма ки пуштӣ ва паноҳӣаст

هرگز،مگرآن نغمه که پشتی و پناهیست

Зинҳор ! ки то дасти тамаъ боз нагирӣ

زنهار!که تا دست طمع باز نگیری

Аз домани ин парда , ки пуштӣ ва паноҳӣаст

از دامن این پرده، که پشتی و پناهیست

эй Авҳадӣ , аз дар талаби хати наҷотӣ

ای اوحدی، از در طلب خط نجاتی

Рӯй аз хати ин парда мапӣчон , ки гноҳист

روی از خط این پرده مپیچان، که گناهیست