Ъушрати хилвату дидор азизон шоҳӣаст

عشرت خلوت و دیدار عزیزان شاهیست

Вена надонад , магари он дил ки дарав огоҳӣаст

وین نداند، مگر آن دل که درو آگاهیست

Он шиносад ки : чаҳ бар Юсуф мискин омад

آن شناسد که: چه بر یوسف مسکین آمد

Аз ғам рӯй Зулайхо ? ки чу Юсуфи чоҳист

از غم روی زلیخا؟ که چو یوسف چاهیست

Даст кӯтаҳ макун аз бода ва боқӣ магузор

دست کوته مکن از باده و باقی مگذار

Чизе аз ишқ , ки дар рӯз бақо кӯтоҳӣаст

چیزی از عشق، که در روز بقا کوتاهیست

Дилам аз ҳар ду ҷаҳон рӯй ту мехоҳад ва ин

دلم از هر دو جهان روی تو می‌خواهد و این

Чун бибинӣ ту , ҳам аз ғоят некӯ хоҳӣаст

چون ببینی تو، هم از غایت نیکو خواهیست

То ту оҳӯи барраро сар ба каманд оварадем

تا تو آهو بره را سر به کمند آوردیم

Пеши мо шери фалакро ҳаваси рўбоҳист

پیش ما شیر فلک را هوس روباهیست

Мутриб , имшаби ҳамаи овозаи харгоҳии зан

مطرب، امشب همه آوازهٔ خرگاهی زن

Андарин хайма , ки маъшуқаи мо хргоҳист

اندرین خیمه، که معشوقهٔ ما خرگاهیست

Фитна рӯй худ , эй моҳу дили сӯхтагон

فتنهٔ روی خود، ای ماه و دل سوختگان

з Авҳадӣ пресс , ки дар шасти ту ҳамчун моҳӣаст

ز اوحدی پرس، که در شست تو همچون ماهیست