Нигар : магарадгар он сару сим бар бигузашт ?

نگر: مگرد گر آن سر و سیم بر بگذشت؟

Ки : оби дидаи назорагони з сар бигузашт

که: آب دیدهٔ نظارگان ز سر بگذشت

зи ман чу зон рух ҳамчун қамар нишон пурсед

ز من چو زان رخ همچون قمر نشان پرسید

Расед бар фалаками оҳ ва аз қамар бигузашт

رسید بر فلکم آه و از قمر بگذشت

Ту бахти байн ки : нхФтми шабии ҷузин соъат

تو بخت بین که: نخفتم شبی جزین ساعت

Ки хуфта будаму давлати зи пеш дар бигузашт

که خفته بودم و دولت ز پیش در بگذشت

Кадом парда бимонад дурусту пӯшида ?

کدام پرده بماند درست و پوشیده؟

Бад-ӣни тариқ ки он тарки парда дар бигузашт

بدین طریق که آن ترک پرده در بگذشت

Дигар ба панди падари гӯши брнкрд касе

دگر به پند پدر گوش برنکرد کسی

Ки аз муқобил ӯ рӯй он писар бигузашт

که از مقابل او روی آن پسر بگذشت

Мусофирӣ , ки ба шаҳр омад ва бидид ӯ ро

مسافری، که به شهر آمد و بدید او را

Надидаем каз он остон дар бигузашт

ندیده‌ایم کز آن آستان در بگذشت

Чу дид он сари зулфи дароз дар камараш

چو دید آن سر زلف دراز در کمرش

Сиришки дидаи хўнризм аз камар бигузашт

سرشک دیدهٔ خونریزم از کمر بگذشت

з ман бипурс газанди ҷароҳати дили риш

ز من بپرس گزند جراحت دل ریش

Ки чанд навбатами ин новак аз ҷигар бигузашт

که چند نوبتم این ناوک از جگر بگذشت

Чу Авҳадӣ нашудаш дил ба ҳеҷ навъи дуруст

چو اوحدی نشدش دل به هیچ نوع درست

Ҳар он шикаста ки ин тираш аз сипар бигузашт

هر آن شکسته که این تیرش از سپر بگذشت