Длбро , дар дили сахти ту вафо нест чаро ?

دلبرا، در دل سخت تو وفا نیست چرا؟

Кофаронро дил нармаст ва туро нест чаро ?

کافران را دل نرم‌ست و ترا نیست چرا؟

Бар дарат саг ватанӣ дорад ва моро на , ки чаҳ ?

بر درت سگ وطنی دارد و ما را نه، که چه؟

Ба сгонт назарӣ ҳасту бмонист чаро ?

به سگانت نظری هست و به ما نیست چرا؟

Ҳар ки қатлии бикунади кушта баҳоӣ бидиҳад

هر که قتلی بکند کشته بهایی بدهد

Ту марои киштӣу умед баҳо нест чаро ?

تو مرا کشتی و امید بها نیست چرا؟

Хӯни ман резӣу чашми ту раво ме дорад

خون من ریزی و چشم تو روا می‌دارد

Бӯса Эй хоҳаму гӯйӣ ки : равонӣаст , чаро ?

بوسه‌ای خواهم و گویی که: روا نیست، چرا؟

Шаҳрёнро ба ғарибон назарӣ бошад ва ман

شهریان را به غریبان نظری باشد و من

Дидам ин қоида дар шаҳр шумо нест , чаро ?

دیدم این قاعده در شهر شما نیست، چرا؟

Ману зулф ту қаринем ба саргардонӣ

من و زلف تو قرینیم به سرگردانی

Ман зи ту даврам ва ӯ аз ту ҷудо нест чаро ?

من ز تو دورم و او از تو جدا نیست چرا؟

Дигаронро ҳамаи наздики туро ҳасту қабул

دیگران را همه نزدیک تو راهست و قبول

Авҳадиро зи миёни роҳ вафо нест чаро ?

اوحدی را ز میان راه وفا نیست چرا؟