Чаҳ шуд он сарви сеӣ ? каз лаби ин бом бирафт

چه شد آن سرو سهی؟ کز لب این بام برفت

Ки ба як дидан ӯ аз дилам ором бирафт

که به یک دیدن او از دلم آرام برفت

Чаҳ сухан кард ба чашм ва чаҳ шукр гуфт зи лаб ?

چه سخن کرد به چشم و چه شکر گفت ز لب؟

Ки ривоҷи шукру қимат бодом бирафт

که رواج شکر و قیمت بادام برفت

Ба дилаш бар биниҳодем ва ба ҷон пурседем

به دلش بر بنهادیم و به جان پرسیدیم

То нагӯйӣ ту ки : бепурсиш ва икром бирафт

تا نگویی تو که: بی پرسش و اکرام برفت

Ҷом дар дасти гирифтем ба ёди даҳанаш

جام در دست گرفتیم به یاد دهنش

Май ба шарми лаб ӯ чун арақ аз ҷом бирафт

می به شرم لب او چون عرق از جام برفت

Натавонам шудан аз сояи девораши давр

نتوانم شدن از سایهٔ دیوارش دور

Ки тавонам зи тану қӯтам аз ком бирафт

که توانم ز تن و قوتم از کام برفت

эй сабо , аз даҳан ӯ хабарии борасон

ای صبا، از دهن او خبری بارسان

Ки ба умеди ту моро ҳама айём бирафт

که به امید تو ما را همه ایام برفت

Дӯст дар валвалаи он ки : чу қосид бирасад

دوست در ولولهٔ آن که: چو قاصد برسد

Душмани андари талаби он ки : чаҳ пайғом бирафт ?

دشمن اندر طلب آن که: چه پیغام برفت؟

Дили моро ба чаҳ пурсӣ ки : чаро шуд бар ӯ ?

دل ما را به چه پرسی که: چرا شد بر او؟

Ҳоҷаташ буд , ба овоза анъом бирафт

حاجتش بود، به آوازهٔ انعام برفت

Ҳар кро бар сари азин дард балое нарасед

هر کرا بر سر ازین درد بلایی نرسید

Натавон гуфт ки : ӯ нек саранҷом бирафт

نتوان گفت که: او نیک سرانجام برفت

Тан ки аз ханҷар ӯ кушта нашуд , мурдораст

تن که از خنجر او کشته نشد، مردارست

Дил ки бар оташ ӯ пухта нашуд , хом бирафт

دل که بر آتش او پخته نشد، خام برفت

Мо худ он дона надидем ки ин мӯри барад

ما خود آن دانه ندیدیم که این مور برد

Балки мурғӣ нашунидем казин дом бирафт

بلکه مرغی نشنیدیم کزین دام برفت

Гарчи сар гашта басӣ дораду ошиқ бисёр

گرچه سر گشته بسی دارد و عاشق بسیار

Азмёни ҳама дар ишқи маро ном бирафт

ازمیان همه در عشق مرا نام برفت

Авҳадигар з бар ӯ баравад маъзӯраст

اوحدی گر ز بر او برود معذورست

Каз лабаш ком намедид ва ба ноком бирафт

کز لبش کام نمی‌دید و به ناکام برفت