Зулф туро бидидаму машками з ёд рафт

زلف ترا بدیدم و مشکم ز یاد رفت

Ҳар кӯ ба доми зулфи ту андар фитод рафт

هر کو به دام زلف تو اندر فتاد رفت

Бар буии боди зулфи ту шаб рӯз ме кунам

بر بوی باد زلف تو شب روز می‌کنم

Дардо ! каз иштиёқи ту умрам ба бод рафт

دردا! کز اشتیاق تو عمرم به باد رفت

Рӯзӣ агар зи зулфи ту бандӣ гушӯда ам

روزی اگر ز زلف تو بندی گشوده‌ام

Бар ман мгир , кон ба тариқ кушод рафт

بر من مگیر، کان به طریق گشاد رفت

Гуфтӣ ки : бомдоди муроди ту май даҳум

گفتی که: بامداد مراد تو می‌دهم

Зон рӯз май шуморам ва сад бомдод рафт

زان روز می‌شمارم و صد بامداد رفت

Дилро ғами ту заҳр ҷафо дод ва нӯш кард

دل را غم تو زهر جفا داد و نوش کرد

Ҷон аз кафи ту шарбат ғам хӯрд ва шод рафт

جان از کف تو شربت غم خورد و شاد رفت

Зулмӣ ки аз ғами ту гузаштат бар серум

ظلمی که از غم تو گذشتت بر سرم

Рухи бозкн , ки он ҳама адласт ва дод рафт

رخ بازکن، که آن همه عدلست و داد رفت

Гар Авҳадии з даст бирафт эй , писар , чаҳ бок ?

گر اوحدی ز دست برفت ای، پسر، چه باک؟

Андари замона ҳар ки зи модар бзод рафт

اندر زمانه هر که ز مادر بزاد رفت