Аз пеш дида рафтӣу нақш аз назар нарафт

از پیش دیده رفتی و نقش از نظر نرفت

Ҷонро хаёл рӯй ту аз дил ба дар нарафт

جان را خیال روی تو از دل به در نرفت

Ин оташи фироқ , ки бар меравад ба сар

این آتش فراق، که بر می‌رود به سر

Аз деги сина дар аҷабами кӯ ба сар нарафт !

از دیگ سینه در عجبم کو به سر نرفت!

Охир ки дид рӯй ту , эй муштарии лақо

آخر که دید روی تو، ای مشتری لقا

Каш дар ғами ту нола ба Айюқ дар нарафт

کش در غم تو ناله به عیوق در نرفت

Дӯшам чаҳ дӯди дил ки азин синаи брнхост ?

دوشم چه دود دل که ازین سینه برنخاست!

Ва имшаб чаҳ ашки хӯн ки азин чашм тар нарафт ?

و امشب چه اشک خون که ازین چشم تر نرفت!

Пайғоми мо куҷо расад онҷо ? ки назд ту

پیغام ما کجا رسد آنجا؟ که نزد تو

Бод сабо наомад ва мурғ биппар нарафт

باد صبا نیامد و مرغ بپر نرفت

Ин ҷо ки чашми мост ба ҷузи сим ашк нест

این جا که چشم ماست به جز سیم اشک نیست

Вонҷо ки гӯши тест ба ҷузи зикр зар нарафт

وآنجا که گوش تست به جز ذکر زر نرفت

Шуд маст ва бе хабари дили азин бода ва ҳануз

شد مست و بی‌خبر دل ازین باده و هنوز

Ин ҷо хабар наомаду онҷо хабар нарафт

این جا خبر نیامد و آنجا خبر نرفت

Гуфтӣ ки : Авҳадӣ ба фиребӣ чаро бимонад ?

گفتی که: اوحدی به فریبی چرا بماند؟

Пеш ту омад ӯ , ки биҷой дигар нарафт

پیش تو آمد او، که بجای دگر نرفت