Умр ба поён расед , роҳ ба поён нарафт

عمر به پایان رسید، راه به پایان نرفت

Кончаҳ маро гуфтаанд дили зи пай он нарафт

کانچه مرا گفته‌اند دل ز پی آن نرفت

Тан чу тҳошӣ фузуд кор ки битавон накард

تن چو تحاشی فزود کار که بتوان نکرد

Дил чуна марди ту буд роҳ ки битавон нарафт

دل چونه مرد تو بود راه که بتوان نرفت

Дили ҳамаи паймонаи ҷуст ҳеҷ наомад ба ҳуш

دل همه پیمانه جست هیچ نیامد به هوش

Тани ҳамаи паймони шикаст бар сар паймон нарафт

تن همه پیمان شکست بر سر پیمان نرفت

Дев чу дар мағз буд ҷустам ва бирн нашуд

دیو چو در مغز بود جستم و بیرن نشد

Нақш чу бар санг буд шастам ва осон нарафт

نقش چو بر سنگ بود شستم و آسان نرفت

Рӯзи мукофоту арзи ҷузи ситаму ҷузи ҷафо

روز مکافات و عرض جز ستم و جز جفا

Хоҷа чаҳ гуяд ? чу ин банда ба фармон нарафт

خواجه چه گوید؟ چو این بنده به فرمان نرفت

Нақд ки гум кардаем аз чаҳ аз он фориғем ?

نقد که گم کرده‌ایم از چه از آن فارغیم؟

Хоҷа ки нақд он ӯст аз сар товон нарафт

خواجه که نقد آن اوست از سر تاوان نرفت

Раҳ ба халосии набард , ҳар ки хулӯсӣ надошт

ره به خلاصی نبرد، هر که خلوصی نداشت

Рӯй амоне надид , ҳар ки ба имон нарафт

روی امانی ندید، هر که به ایمان نرفت

Гар дили ришами зи дард пора шавад , гӯ : башу

گر دل ریشم ز درد پاره شود، گو: بشو

Пой равиш дошт , чун дар пай фармон нарафт ?

پای روش داشت، چون در پی فرمان نرفت؟

Ҳар суханӣ коўҳдӣ гуфт даромад ба дил

هر سخنی کاوحدی گفت درآمد به دل

Он сухан аз дил магар нест ки дар ҷон нарафт

آن سخن از دل مگر نیست که در جان نرفت