Сиррӣ ки дид ? ки дар пой длстонӣ рафт

سری که دید؟ که در پای دلستانی رفت

Дилӣ , ки тарк танӣ карду пеш ҷонӣ рафт ?

دلی، که ترک تنی کرد و پیش جانی رفت؟

Аз он замон ки ту боғи муроди бшкФтӣ

از آن زمان که تو باغ مراد بشکفتی

Дигар касе нишнидам ба бӯстонӣ рафт

دگر کسی نشنیدم به بوستانی رفت

Ҳазор нома сияҳ шуд ба васфи сӯрати ту

هزار نامه سیه شد به وصف صورت تو

Ҳануз дар суханаши мухтасар зӣоне рафт

هنوز در سخنش مختصر زیانی رفت

Кулоҳи бахти ҷавон бар сари он касе дорад

کلاه بخت جوان بر سر آن کسی دارد

Ки даст ӯ чу камар дар чунин миёнӣ рафт

که دست او چو کمر در چنین میانی رفت

Ҳадиси бӯса раҳо кун , ки дар ъқидти ман

حدیث بوسه رها کن، که در عقیدت من

Дареғи ном ту бошад ки бар забонӣ рафт

دریغ نام تو باشد که بر زبانی رفت

Магар ба сахтии гӯр аз бадан бурун ояд

مگر به سختی گور از بدن برون آید

Вафоу меҳр , ки дар мағз устихонӣ рафт

وفا و مهر، که در مغز استخوانی رفت

Биё , ки шеваи сар бохтан ба он барисед

بیا، که شیوهٔ سر باختن به آن برسید

зи дасти ишқи ту кини ҷои сиррӣ беноне рафт

ز دست عشق تو کین جا سری بنانی رفت

Ба ёди он қад чун тиру абрӯӣ чу камон

به یاد آن قد چون تیر و ابروی چو کمان

Гузашти умр чу тирӣ ки аз камоне рафт

گذشت عمر چو تیری که از کمانی رفت

Марои муомила бо он даҳони танг чаҳ суд ?

مرا معامله با آن دهان تنگ چه سود؟

Ки ҳам зи ҷониб ман гирад , арзёбӣ рафт

که هم ز جانب من گیرد، ارزیابی رفت

Дилам намедиҳад аз дӯст бар гирифтани дил

دلم نمی‌دهد از دوست بر گرفتن دل

Вагар на мурғ тавонад ба ошёнӣ рафт

وگر نه مرغ تواند به آشیانی رفت

Сафар кунем зи кӯии ту оқибати рӯзӣ

سفر کنیم ز کوی تو عاقبت روزی

Агар ба дузд нагӯйӣ ки : корвонӣ рафт

اگر به دزد نگویی که: کاروانی رفت

Рух аз муҳаббат ӯ , Авҳадӣ , нишоед тофт

رخ از محبت او، اوحدی، نشاید تافت

Гараш зи ҷавру ҷафо бо ту имтиҳонӣ рафт

گرش ز جور و جفا با تو امتحانی رفت

Сарат ба теғи ғамашгар зи тан ҷудо гардад

سرت به تیغ غمش گر ز تن جدا گردد

Дареғ нест , ки дар пой меҳрбонӣ рафт

دریغ نیست، که در پای مهربانی رفت