эй иди рӯзаи дорони абрӯӣ чун ҳилолат

ای عید روزه‌داران ابروی چون هلالت

Ваии шоми субҳи хезони зулфи сиёҳу холат

وی شام صبح خیزان زلف سیاه و خالت

Хуршеди чархи хӯбии акси фалаки навардат

خورشید چرخ خوبی عکس فلک نوردت

Ноҳиди бурҷи шодӣ рӯй қамари мисолат

ناهید برج شادی روی قمر مثالت

Пушти фалаки шикастаи меҳри қазои тавонат

پشت فلک شکسته مهر قضا توانت

Рӯй замини гирифтаи ишқи қадари маҷолат

روی زمین گرفته عشق قدر مجالت

Умри манӣ , вафо кун , то бархӯрдами зи васлат

عمر منی، وفا کن، تا برخوردم ز وصلت

Мурғи туам , раҳо кун , то май пурм ба болат

مرغ توام، رها کن، تا می‌پرم به بالت

Дардо ! ки дар фироқати хирман ба бод додам

دردا! که در فراقت خرمن به باد دادم

Вонгаҳи надидаи як ҷӯ аз хирмани висолат

وانگه ندیده یک جو از خرمن وصالت

Гуфтӣ маро ки : дории майлӣ ба ҷониби ман

گفتی مرا که: داری میلی به جانب من

Мелам басӣаст лекин , лекин май тарсам аз малолат

میلم بسیست لیکن، لیکن می‌ترسم از ملالت

Кӣ чун хаёли гаштӣ аз нохушии тан ӯ ! ?

کی چون خیال گشتی از ناخوشی تن او!؟

Гар Авҳадӣ надидӣ дар хоби хуши хаёлат

گر اوحدی ندیدی در خواب خوش خیالت

Бечораи Авҳадиро мулкӣ набӯду молӣ

بیچاره اوحدی را ملکی نبود و مالی

Варна ҳам аз канорӣ Бифрефтӣ ба Малта

ورنه هم از کناری بفریفتی به مالت