Сиришк дида далеласту ранги чеҳраи аломат

سرشک دیده دلیلست و رنگ چهره علامت

Ки дар фироқи ту ҷонам чаҳ ҷаври бараду маломат !

که در فراق تو جانم چه جور برد و ملامت!

Биё , ки аз сари рағбат ба номи ишқ ту кардам

بیا، که از سر رغبت به نام عشق تو کردم

Сарои сина ба куллӣу малики дил ба тамомат

سرای سینه به کلی و ملک دل به تمامت

зи шарми хозини ҷинат дар биҳишти бибандад

ز شرم خازن جنت در بهشت ببندد

Агар ту рӯй чунонро дароварӣ ба қиёмат

اگر تو روی چنان را در آوری به قیامت

Дили эмом ба миҳроби абрувони брбўдӣ

دل امام به محراب ابروان بربودی

Ки то назар ба ту кард ӯ , бикради тарки имомат

که تا نظر به تو کرد او، بکرد ترک امامت

Бикуняту лақаби мо чаҳ илтифоти намое ?

بکنیت و لقب ما چه التفات نمایی؟

Барои номи ҳамин бас ки : бандаему ғуломат

برای نام همین بس که: بنده‌ایم و غلامت

Сазад ки бонг нагӯяд дигар муаззини масҷид

سزد که بانگ نگوید دگر مؤذن مسجد

Ки дар намоз наёрад марои ҷузи он қаду қомат

که در نماز نیارد مرا جز آن قد و قامت

Чу синау ҷигару дили маро ба ҷӯш даромад

چو سینه و جگر و دل مرا به جوش درآمد

Табиби ишқ ту фармуд доғу Фсду ҳиҷомат

طبیب عشق تو فرمود داغ و فصد و حجامت

зи ҳеҷ рӯй ту бо ман чу рӯй сулҳи надорӣ

ز هیچ روی تو با من چو روی صلح نداری

Ситодаи гир ба инсоф ва дода гири ғаромат

ستاده گیر به انصاف و داده گیر غرامت

Мусофирӣу ғарибӣ ба ин диёр наомад

مسافری و غریبی به این دیار نیامد

Ки коси ҳуб ту хӯрд ва накӯфт кӯси иқомат

که کاس حب تو خورد و نکوفت کوس اقامت

На он миёни ҷафои бастае ту , шӯхи ҳаромӣ

نه آن میان جفا بسته‌ای تو، شوخ حرامی

Ки ҳеҷ қофилаеро раҳо кунӣ ба саломат

که هیچ قافله‌ای را رها کنی به سلامت

Ҷамоатӣ ки намурдаанд рӯзҳо ба ғами ту

جماعتی که نمردند روزها به غم تو

Чу Авҳадӣ биншинанд солҳо ба ғаромат

چو اوحدی بنشینند سالها به غرامت