эй сари ту пайваста бо ҷон , з ки прсимт ?

ای سر تو پیوسته با جان، ز که پرسیمت؟

Пайдо чу наме гардӣ , пинҳони з ки прсимт ?

پیدا چو نمی‌گردی، پنهان ز که پرسیمت؟

Аз ҷумлаи бпрсидми аҳволи ниҳони ту

از جمله بپرسیدم احوال نهان تو

эй ҷумлаи туро аз ҳам прессон , з ки прсимт ?

ای جمله ترا از هم‌پرسان، ز که پرسیمت؟

Дар ҷисм наме ганҷии ваз ҷон нарӯй берун

در جسم نمی‌گنجی وز جان نروی بیرون

Ҷисмии ту бад-ӣни хӯбӣ ? ё ҷон ? зкаҳи прсимт ?

جسمی تو بدین خوبی؟ یا جان؟ زکه پرسیمت؟

эй ранҷи тани моро роҳат , зкаҳи ҷўиимт ?

ای رنج تن ما را راحت، زکه جوییمت؟

Ваии дарди дили моро дармон , з ки прсимт ?

وی درد دل ما را درمان، ز که پرسیمت؟

Гуфтӣ : натавон пурсед аҳволи ман аз ҳар кас

گفتی: نتوان پرسید احوال من از هر کس

Фии алқсаҳ агар рӯзӣ битавон , з ки прсимт

فی‌القصه اگر روزی بتوان، ز که پرسیمت

Гуфтӣ ки : ба осонии пурсами суханат , не , не

گفتی که: به آسانی پرسم سخنت، نی، نی

Душвор ҳадисаст ин , осони з ки прсимт ?

دشوار حدیثست این، آسان ز که پرسیمت؟

Гӯйӣ ки : срондозд пурсидани сари ман

گویی که: سراندازد پرسیدن سر من

Моро чу битарсоне , тарсони з ки прсимт ?

ما را چو بترسانی، ترسان ز که پرسیمت؟

Бар Авҳадӣ аз дониш барадем гумон , акнӯн

بر اوحدی از دانش بردیم گمان، اکنون

ӯ низ бурун омад нодон , з ки прсимт ?

او نیز برون آمد نادان، ز که پرسیمت؟