эй моҳи сари ниҳода аз меҳр бар заминат

ای ماه سر نهاده از مهر بر زمینت

Сад муштарии дурахшон аз Зуҳраи ҷабинат

صد مشتری درخشان از زهرهٔ جبینت

Кори ту дил фурӯзӣ , шуғли ту дидаи дузӣ

کار تو دل فروزی، شغل تو دیده دوزی

Дайни ту бандаи сӯзӣ , эй ман ғуломи дайнат

دین تو بنده سوزی، ای من غلام دینت

Ҳар чанбарӣ чу Марӣ , ҳар шақае тторӣ

هر چنبری چو ماری، هر شقه‌ای تتاری

Ҳар ҳалқаи Зангборӣ , аз турра бар ҷабинат

هر حلقه زنگباری، از طره بر جبینت

Ғам нест гар шуд обам , ё ҳиҷр дод тобам

غم نیست گر شد آبم، یا هجر داد تابم

Аз бӯса гар биёбам , дастӣ бар остинат

از بوسه گر بیابم، دستی بر آستینت

Саҳараст ва бевафое , ин ҳасану дилрабое

سحرست و بی‌وفایی، این حسن و دلربایی

Хатми онгар намое , бар хотами ҷабинат

ختم آن گر نمایی، بر خاتم جبینت

Зон дасти поки тоҳир , нурнигор зоҳир

زان دست پاک طاهر، نور نگار ظاهر

эй зинати ҷавоҳир , зон соиди сминт

ای زینت جواهر، زان ساعد سمینت

Худро змн чаҳ пӯшад ? ҷоми сафо чу нӯшад ?

خود را زمن چه پوشد؟ جام صفا چو نوشد؟

Дар ёси ман чаҳ кӯшад ? рӯй чу ёсаминат

در یاس من چه کوشد؟ روی چو یاسمینت

Ошӯби ақлу ҷонӣ , ороиши ҷаҳонӣ

آشوب عقل و جانی، آرایش جهانی

Чун моҳи осмонӣ , эй осмони заминат

چون ماه آسمانی، ای آسمان زمینت

Гар чаҳ зи хуби чеҳрӣ , чун ахтари сипеҳрӣ

گر چه ز خوب چهری، چون اختر سپهری

Бо дигарон ба Меҳрӣ , бо Авҳадӣаст кинат

با دیگران به مهری، با اوحدیست کینت