Рӯзами хуҷаста буд , ки дидам зи бомдод

روزم خجسته بود، که دیدم ز بامداد

Он моҳи сарви қомат бар ман салом дод

آن ماه سرو قامت بر من سلام داد

Моҳӣ фиканд соя ? иқбол бар серум

ماهی فکند سایه؟ اقبال بر سرم

Каз нур рӯй хеш ба хуршед вом дод

کز نور روی خویش به خورشید وام داد

Ҳурӣ ки дар мшшдри хӯбии ҷамол ӯ

حوری که در مششدر خوبی جمال او

На хсл ва панҷ муҳра ба моҳ тамом дод

نه خصل و پنج مهره به ماه تمام داد

Чашмаш маро бикушт , чаҳ орм ба зулфи даст ?

چشمش مرا بکشت، چه آرم به زلف دست؟

Султон гуноҳ кард , чаҳ хоҳам з ом дод ?

سلطان گناه کرد، چه خواهم ز عام داد؟

Ҷое ки дом ва дона шавад холу зулф ӯ

جایی که دام و دانه شود خال و زلف او

Он мурғ зиракаст ки худро ба дом дод

آن مرغ زیرکست که خود را به دام داد

Ҳар кас ки кард бо сари зулфаши таъаллуқӣ

هر کس که کرد با سر زلفش تعلقی

Заҳмат кашад зи дил , ки ба савдоӣ хом дод

زحمت کشد ز دل، که به سودای خام داد

Хок касе шудем ки бар хоки кӯии хеш

خاک کسی شدیم که بر خاک کوی خویش

Моро раҳо накард ва сегонро мақом дод

ما را رها نکرد و سگان را مقام داد

Гуфтам ки : коми дили зи лабонаш талаб кунам

گفتم که: کام دل ز لبانش طلب کنم

Ақли ин сухан шуниду брмн паём дод :

عقل این سخن شنید و برمن پیام داد:

К-эии Авҳадӣ , ба гирди чунин орзӯи магарад

کای اوحدی، به گرد چنین آرزو مگرد

Кони сангдил бкс нишнидам ки : ком дод

کان سنگدل بکس نشنیدم که: کام داد