Ёди ту моро чу дар хаёли бигардад

یاد تو ما را چو در خیال بگردد

Ақл парешон шавад , зи ҳоли бигардад

عقل پریشان شود، ز حال بگردد

Чун ту писари модар сипеҳр назояд

چون تو پسر مادر سپهر نزاید

Гирди ҷаҳонгар ҳазор соли бигардад

گرد جهان گر هزار سال بگردد

Моҳ набинад ситорае чу ҷабинат

ماه نبیند ستاره‌ای چو جبینت

Гар чаҳ басӣ бар сипеҳри золи бигардад

گر چه بسی بر سپهر زال بگردد

Хати сияҳ май дамади зи рӯяту зинҳор !

خط سیه می‌دمد ز رویت و زنهار!

То нагузорӣ ки : гирди холи бигардад

تا نگذاری که: گرد خال بگردد

Ақл надорад , ки тарк рӯй ту гуяд

عقل ندارد، که ترک روی تو گوید

Чашм набошад , казон ҷамоли бигардад

چشم نباشد، کزان جمال بگردد

Дар ҳаваси бӯсаи тўоим вале нест

در هوس بوسهٔ توایم ولی نیست

Зуҳра ки каси гирди ин саволи бигардад

زهره که کس گرد این سؤال بگردد

Тан бизан , эй Авҳадӣ , сухан чаҳ фурӯшӣ ?

تن بزن، ای اوحدی، سخن چه فروشی؟

Хуии бади некӯон ба моли бигардад

خوی بد نیکوان به مال بگردد