Дилӣ , ки майл ба дидор дӯстон дорад

دلی، که میل به دیدار دوستان دارد

Фароғатии зи гулу боғ ва бӯстон дорад

فراغتی ز گل و باغ و بوستان دارد

Кадоми лола ба рӯй ту монад ? эй дилбанд

کدام لاله به روی تو ماند؟ ای دلبند

Кадоми сарви чунин қад длстон дорад ?

کدام سرو چنین قد دلستان دارد؟

?герат ба ҷони бихарами бӯсае , зиён накунам

گرت به جان بخرم بوسه‌ای، زیان نکنم

Ки бӯсаи ошиқи бадбахтро зиён дорад

که بوسه عاشق بدبخت را زیان دارد

Касе ки чун ту парии чеҳра дар канор кашад

کسی که چون تو پری چهره در کنار کشد

Агар чаҳ пер буд , давлатӣ ҷавон дорад

اگر چه پیر بود، دولتی جوان دارد

Ба қасди куштани ман баст ва боз накушояд

به قصد کشتن من بست و باز نگشاید

Камар , ки қади баланди ту дар миён дорад

کمر، که قد بلند تو در میان دارد

Ба хокпои ту онро ки ҳаст дасти рисӣ

به خاکپای تو آنرا که هست دست رسی

Чаҳ ғами зи сарзаниш ҳар ки дар ҷаҳон дорад ?

چه غم ز سرزنش هر که در جهان دارد؟

Чу кардӣ ҷои хаёли ту Авҳадӣ дар дил

چو کردی جای خیال تو اوحدی در دل

Ба васл худ барисонаш , ки ҷой он дорад

به وصل خود برسانش، که جای آن دارد