Ҳоли дили пеш ки гӯям ? ки дил риш надорад

حال دل پیش که گویم؟ که دل ریش ندارد

Кист дар ишқи ту кӯи ғуссаи зи ман беш надорад

کیست در عشق تو کو غصه ز من بیش ندارد

Дӯш гуфтӣ ки : фалон аз сари теғами набарди ҷон

دوش گفتی که: فلان از سر تیغم نبرد جان

Бизан ва мард махонаш ки сиррӣ пеш надорад

بزن و مرد مخوانش که سری پیش ندارد

Сари дарвеш фидо шуд ба вафо дар қадами ту

سر درویش فدا شد به وفا در قدم تو

Подшаҳи зодаи моро сар дарвеш надорад

پادشه‌زادهٔ ما را سر درویش ندارد

Қад ӯ тири бало , ғамза ӯ новаки фитна

قد او تیر بلا، غمزهٔ او ناوک فتنه

Ёрб , ин тарк чаҳ тирист ки дар кеш надорад ?

یارب، این ترک چه تیریست که در کیش ندارد؟

Воъизи шаҳр маро гуфт ки : дил бо суханами даҳ

واعظ شهر مرا گفت که: دل با سخنم ده

Чун диҳад дили бтўи бечора ? ки бохеш надорад

چون دهد دل بتو بیچاره؟ که باخویش ندارد

Ҳамчуи ноРоми бкФид аз ғами себи зи нахаши дил

همچو نارم بکفید از غم سیب ز نخش دل

Дил махонаш ту , ки ӯ ақл ба андеш надорад

دل مخوانش تو، که او عقل به اندیش ندارد

Авҳадиро чу ту бошӣ , чаҳ ғам аз ҷаври рақибон ?

اوحدی را چو تو باشی، چه غم از جور رقیبان؟

Зонка аз теғ натрсида ғам аз неш надорад

زانکه از تیغ نترسیده غم از نیش ندارد