Бимирами чашми мастатро ки ҷонам зинда ме дорад

بمیرم چشم مستت را که جانم زنده می‌دارد

Диламро бо хаёли худ ба ҷон бо зинда ме дорад

دلم را با خیال خود به جان با زنده می‌دارد

Ба нақд андар биҳиштаст онкӣ дар хилвати сарои худ

به نقد اندر بهشتست آنکه در خلوت سرای خود

Чунон шохи гулу сарви сеӣ нозинда ме дорад

چنان شاخ گل و سرو سهی نازنده می‌دارد

Дуои ошиқони тест дар шабҳои танҳоӣ

دعای عاشقان تست در شبهای تنهایی

Ки рӯзи давлати ҳасани туро поянда ме дорад

که روز دولت حسن ترا پاینده می‌دارد

зи чашмати мардумии дидем ва аз рӯй ту некуӣ

ز چشمت مردمی دیدیم و از روی تو نیکویی

Вале зулфи сияҳи кори ту моро зинда ме дорад

ولی زلف سیه کار تو ما را زنده می‌دارد

Мабод , эй Авҳадӣ , ҳаргизи туро бо хусравони корӣ

مباد، ای اوحدی، هرگز ترا با خسروان کاری

Ғуломи лаъли ширини шӯ , ки некӯ банда ме дорад

غلام لعل شیرین شو، که نیکو بنده می‌دارد

Маро бас бошад ин давлат ки он мҳрўӣ ҳар субҳӣ

مرا بس باشد این دولت که آن مهروی هر صبحی

Диламро ҳамчу рӯй хештан фархунда ме дорад

دلم را همچو روی خویشتن فرخنده می‌دارد