Дили боз дар савдоӣ ӯ афтоду борӣ май барад

دل باز در سودای او افتاد و باری می‌برد

Ҷӯрӣ ки он бут мекунад беихтиёрӣ май барад

جوری که آن بت می‌کند بی‌اختیاری می‌برد

Чандеаст то бар рӯй ӯ ошуфта гашта ин чунин

چندیست تا بر روی او آشفته گشته این چنین

На сар ба ҷое мекашад , на раҳ ба корӣ май барад

نه سر به جایی می‌کشد، نه ره به کاری می‌برد

Ман дар балои ҳиҷр ӯ зонам бтар каз ҳар тараф

من در بلای هجر او زانم بتر کز هر طرف

Гӯйанд : мечӣанд гулӣ , ё ранҷи хорӣ май барад

گویند: می‌چیند گلی، یا رنج خاری می‌برد

Бо дил басӣ гуфтам , казу бугсал , чу нишинад ин сухан

با دل بسی گفتم، کزو بگسل، چو نشیند این سخن

Ман низ ҳам бгзоштм то : рӯзгорӣ май барад

من نیز هم بگذاشتم تا: روزگاری می‌برد

эй муддаӣ ,гар пои мо дар банди бинӣ шукр кун

ای مدعی، گر پای ما در بند بینی شکر کن

То ту напиндорӣ касе зини ҷои шикорӣ май барад

تا تو نپنداری کسی زین جا شکاری می‌برد

Ишқ ар намесозад марои маъзӯр бояд доштан

عشق ار نمی‌سازد مرا معذور باید داشتن

Каз тишнагии пиндоштам : он май хуморӣ май барад

کز تشنگی پنداشتم: آن می‌خماری می‌برد

То чанд гӯйӣ : Авҳадӣ ёрӣ намехоҳад зи кас

تا چند گویی:اوحدی یاری نمی‌خواهد ز کس

Ёраш ки бошад ? чун ҷафо аз дасти ёрӣ май барад

یارش که باشد؟ چون جفا از دست یاری می‌برد