Хоки он бодайми кӯ бар остонат бугзарад

خاک آن بادیم کو بر آستانت بگذرد

ё шабӣ бар чини зулф длстонт бугзарад

یا شبی بر چین زلف دلستانت بگذرد

Баъди азин чун гарм шуд бозори хуршеди рахт

بعد ازین چون گرم شد بازار خورشید رخت

Муштарӣ машну ки : аз пеш дуконат бугзарад

مشتری مشنو که: از پیش دکانت بگذرد

Абрӯоне чун камони дорӣу халқии мунтазир

ابروانی چون کمان داری و خلقی منتظر

То крои дузӣ ? ба тирӣ каз камонат бугзарад

تا کرا دوزی؟ به تیری کز کمانت بگذرد

Номи ман Фарҳод карданд аз парешоне , вале

نام من فرهاد کردند از پریشانی، ولی

Дар замон ширин шавадгар бар забонат бугзарад

در زمان شیرین شود گر بر زبانت بگذرد

Пеши тири ғам нишон кардӣ диламро вонгаҳе

پیش تیر غم نشان کردی دلم را وانگهی

Ман дар он ташвиши кони тир аз нишонат бугзарад

من در آن تشویش کان تیر از نشانت بگذرد

Дар замири нозуки андешати зи борикии сухан

در ضمیر نازک اندیشت ز باریکی سخن

Пайкар мӯе шавад то бар даҳонат бугзарад

پیکر مویی شود تا بر دهانت بگذرد

Нест дар ишқи Авҳадиро ҷуз ба зории дастрас

نیست در عشق اوحدی را جز به زاری دسترس

Вена на пиконист каз бргстўонт бугзарад

وین نه پیکانیست کز برگستوانت بگذرد