Таркам ба ханда чун даҳани танг боз кард

ترکم به خنده چون دهن تنگ باز کرد

Дилро лабаши зи танги шукр бениёз кард

دل را لبش ز تنگ شکر بی‌نیاز کرد

Кофар , ки рухи зи қиблаи бпичидаҳ буду сар

کافر، که رخ ز قبله بپیچیده بود و سر

Чун қоматаш бидид ба рағбат намоз кард

چون قامتش بدید به رغبت نماز کرد

эй дилбарӣ ки ориз чун офтоби ту

ای دلبری که عارض چون آفتاب تو

Бар муштарии киришма ва бар моҳ ноз кард

بر مشتری کرشمه و بر ماه ناز کرد

Аз дарди дил чу мор бипечед солҳо

از درد دل چو مار بپیچید سالها

Ҳар бедилӣ , ки ақраби зулфи ту газ кард

هر بیدلی، که عقرب زلف تو گاز کرد

Бо сӯрати хаёли ту дил хилватӣ гузид

با صورت خیال تو دل خلوتی گزید

Вонгаҳ бар ваии ин дгарон дар фароз кард

وانگه بر وی این دگران در فراز کرد

Пайвастаи ман зи ишқ ҳазар кардамӣ , кунун

پیوسته من ز عشق حذر کردمی، کنون

Он чашмҳои шӯхи маро ъшқбоз кард

آن چشمهای شوخ مرا عشقباز کرد

Кӯтоҳ гашта буд зи ман дасти ҳодисот

کوتاه گشته بود ز من دست حادثات

Зулфи ту кор бар ман мискин дароз кард

زلف تو کار بر من مسکین دراز کرد

Рафтӣ , паии ту пардаи халқӣ дарида шуд

رفتی، پی تو پردهٔ خلقی دریده شد

Ин пардаи байн , ки бори фироқи ту соз кард

این پرده بین، که بار فراق تو ساز کرد

Пинҳон бар Авҳадӣ задае тири чашми маст

پنهان بر اوحدی زده‌ای تیر چشم مست

Натавон зи пеши захми чунин эҳтироз кард

نتوان ز پیش زخم چنین احتراز کرد