Дилами ҷузи ту оҳанг ёрӣ накард

دلم جز تو آهنگ یاری نکرد

Ба ғайр аз ту майл канорӣ накард

به غیر از تو میل کناری نکرد

Ба тарафи чаман дар хазоне нарафт

به طرف چمن در خزانی نرفت

Тамошои гул дар баҳорӣ накард

تماشای گل در بهاری نکرد

Ба роҳи ту бар ҳеҷ хокӣ надид

به راه تو بر هیچ خاکی ندید

Ки аз ашк бар вай нисорӣ накард

که از اشک بر وی نثاری نکرد

Касеро ки бо рӯят афтод меҳр

کسی را که با رویت افتاد مهر

Чу маро бидид , эътиборӣ накард

چو مه را بدید، اعتباری نکرد

Дар онҳо ки дил мадхалӣ ме кунанд

در آنها که دل مدخلی می‌کنند

Биҷузи дӯстят ихтиёрӣ накард

بجز دوستیت اختیاری نکرد

Лабати пеши мо ҳеҷ шуғлӣ надид

لبت پیش ما هیچ شغلی ندید

Ки аз меҳнаташи пуд ва торӣ накард

که از محنتش پود و تاری نکرد

Шабӣ дар фироқат накардем рӯз

شبی در فراقت نکردیم روز

Ки бо мо ҷаҳони кор зорӣ накард

که با ما جهان کار زاری نکرد

Намӯдӣ ки : рӯем чаҳ кард аз ҷафо ?

نمودی که: رویم چه کرد از جفا؟

Вафое ки ҷустем борӣ накард

وفایی که جستیم باری نکرد

Хромндаҳи қадии чунон длнўоз

خرامنده قدی چنان دلنواز

Чаҳ маънӣ ки бар мо гузорӣ накард ?

چه معنی که بر ما گذاری نکرد؟

Нагӯяд касе шукри айёми умр

نگوید کسی شکر ایام عمر

Казон лаъли ширин шикорӣ накард

کزان لعل شیرین شکاری نکرد

зи нӯшӣданиҳо май васли тест

ز نوشیدنی‌ها می وصل تست

Ки нӯшндагонро хуморӣ накард

که نوشندگان را خماری نکرد

Хаёли ту пеш ман омад шабӣ

خیال تو پیش من آمد شبی

Вале ним соъат қарорӣ накард

ولی نیم ساعت قراری نکرد

Дили Авҳадии такя бар умр дошт

دل اوحدی تکیه بر عمر داشت

Худ ӯ низ бигузашт ва корӣ накард

خود او نیز بگذشت و کاری نکرد