Ба як назари дили шаҳрӣ шкордонӣ кард

به یک نظر دل شهری شکاردانی کرد

Ҳамеша ҷавр кунӣ ва ошкордонӣ кард

همیشه جور کنی و آشکاردانی کرد

зи турраи ғолия бар ёсамини туоне барад

ز طره غالیه بر یاسمین توانی برد

Ба шеваи муъҷиза бо хандаи ёр доне кард

به شیوه معجزه با خنده یار دانی کرد

Чу бод агарчӣ гузар мекунӣ баҳри сӯе

چو باد اگرچه گذر می‌کنی بهر سویی

Ба сӯии мо на ҳамоно гузор доне кард

به سوی ما نه همانا گذار دانی کرد

Агар муроди дили худ талаб кунем аз ту

اگر مراد دل خود طلب کنیم از تو

Муроди душмани мо ихтиёр доне кард

مراد دشمن ما اختیار دانی کرد

Ту ин ситезау нозу итобу шухӣ ро

تو این ستیزه و ناز و عتاب و شوخی را

Агар ба тарк бигӯе чаҳ кор доне кард ?

اگر به ترک بگویی چه کار دانی کرد؟

Чаҳ пурсамти зи вафо , гӯйӣ : он наме донам

چه پرسمت ز وفا، گویی: آن نمی‌دانم

Вале чу бӯса бихоҳам кнордонӣ кард

ولی چو بوسه بخواهم کناردانی کرد

Ситам ки бар дил ман кардае , аҷаб дорам

ستم که بر دل من کرده‌ای، عجب دارم

Кигар ба ёди ту орми шумор доне кард

که گر به یاد تو آرم شمار دانی کرد

Агар чаҳ тифлӣ ва худро наҳй ба нодонӣ

اگر چه طفلی و خود را نهی به نادانی

Ҳануз чора чун ман ҳазор доне кард

هنوز چارهٔ چون من هزار دانی کرد

Нигор чеҳра бапушӣ зи Авҳадӣ , лекин

نگار چهره بپوشی ز اوحدی، لیکن

Ба хӯни дидаи Рахшронигор доне кард

به خون دیده رخش را نگار دانی کرد