Дӯш бигузашту дил аз давр тамошое кард

دوش بگذشت و دل از دور تماشایی کرد

Имшабами ҳасрат ӯ дида чу дарёӣ кард

امشبم حسرت او دیده چو دریایی کرد

зи чунон ғамза , ки ӯ дорад ва абрӯ аҷабаст

ز چنان غمزه، که او دارد و ابرو عجبست

Ки илтифотӣ ба чу ман бесар ва бепое кард

که التفاتی به چو من بی سر و بی‌پایی کرد

Муҳташамро нарасад сарзаниши дарвешӣ

محتشم را نرسد سرزنش درویشی

Кӯ ба умрии ҳавасии пухт ва таманное кард

کو به عمری هوسی پخت و تمنایی کرد

Сабр фармуд маро дар ситами хешу дилам

صبر فرمود مرا در ستم خویش و دلم

Сабри пиндор ки имрӯзӣ ва фардое кард

صبر پندار که امروزی و فردایی کرد

Неки хоҳон ба табибӣ ки нишонам доданд

نیک خواهان به طبیبی که نشانم دادند

Дарди дилро натавон гуфт мудовое кард

درد دل را نتوان گفت مداوایی کرد

Тамаъ аз бӯс ва канораш бибаредем ки он

طمع از بوس و کنارش ببریدیم که آن

Нест хуоне ки тавон ғорат ва яғмое кард

نیست خوانی که توان غارت و یغمایی کرد

Гар чаҳ бар мо ситам ӯ ба ҳалоки анҷомӣд

گر چه بر ما ستم او به هلاک انجامید

Ҳеҷ зишташ натавон гуфт , ки зебоӣ кард

هیچ زشتش نتوان گفت، که زیبایی کرد

Ишқ варзанд батон , лек чу ман бизўрӣ

عشق ورزند بتان، لیک چو من بیزوری

Панҷа саҳласт ки бо даст тавоноӣ кард

پنجه سهلست که با دست توانایی کرد

Дил ки ҷойяш ба дард омада бошад донад

دل که جاییش به درد آمده باشد داند

Коўҳдии ин ҳамаи фарёди ҳам аз ҷое кард

کاوحدی این همه فریاد هم از جایی کرد