Бе ту дили ман дамӣ қарор нагирад

بی تو دل من دمی قرار نگیرد

Панди насиҳати кунон ба кор нагирад

پند نصیحت کنان به کار نگیرد

Ҳар чаҳ дар имкони ақл буд бигуфтем

هر چه در امکان عقل بود بگفتیم

Ин дили шӯрида эътибор нагирад

این دل شوریده اعتبار نگیرد

Дод ман имрӯзи даҳ , ки рӯзи зарурат

داد من امروز ده، که روز ضرورت

Ёр набошад ки даст ёр нагирад

یار نباشد که دست یار نگیرد

Сайди туам , тарки ман мгир , ки дигар

صید توام، ترک من مگیر، که دیگر

Сайди чунин кас ба рӯзгор нагирад

صید چنین کس به روزگار نگیرد

Рӯз набошад ки дар фироқи рухи ту

روز نباشد که در فراق رخ تو

Рӯй ман аз хӯни дил нигор нагирад

روی من از خون دل نگار نگیرد

Бар сари мангар ту хоки роҳи ббизӣ

بر سر من گر تو خاک راه ببیزی

Аз ту дилами заррае ғубор нагирад

از تو دلم ذره‌ای غبار نگیرد

Ҳар чаҳ бихоҳӣ бикун , ки бандаи мнқод

هر چه بخواهی بکن، که بندهٔ منقاد

Ҳукми худованди хеш хор нагирад

حکم خداوند خویش خوار نگیرد

Ранҷи каш , эй Авҳадӣ , ки бе алмии кас

رنج کش، ای اوحدی، که بی‌المی کس

Орзӯии хеш дар канор нагирад

آرزوی خویش در کنار نگیرد

Толиби васлӣ , ки бурдбор набошад

طالب وصلی، که بردبار نباشد

Бӯса аз он лаъли қанд бор нагирад

بوسه از آن لعل قند بار نگیرد