Сифоти қаландар нишон брнагирад

صفات قلندر نشان برنگیرد

Сифоти таҷарруд баён брнагирад

صفات تجرد بیان برنگیرد

Адами хонаи нестии рости ганҷӣ

عدم خانهٔ نیستی راست گنجی

Ки васлаши вуҷӯд ҷаҳон брнагирад

که وصلش وجود جهان برنگیرد

Кушод аз дили танг дарвеш ёбад

گشاد از دل تنگ درویش یابد

Хадангӣ ки ҳеҷаш камон брнагирад

خدنگی که هیچش کمان برنگیرد

Ман он хоксорам , кигар бргзорӣ

من آن خاکسارم، که گر برگذاری

Беафтам , касам ройгон брнагирад

بیفتم، کسم رایگان برنگیرد

Ба болои ман бар кашиданд далқӣ

به بالای من بر کشیدند دلقی

Ки паҳнои ҳафт осмон брнагирад

که پهنای هفت آسمان برنگیرد

Дили дайни талаби танг тан барнатобад

دل دین طلب تنگ تن برنتابد

Тани роҳрави бор ҷон брнагирад

تن راهرو بار جان برنگیرد

Макун ёди дунё , ки андешаи мо

مکن یاد دنیا، که اندیشهٔ ما

Ҳмоиисти кин устихон брнагирад

هماییست کین استخوان برنگیرد

Ба мо гавҳарӣ дод дасти аноят

به ما گوهری داد دست عنایت

Ки андозаи баҳр ва кон брнагирад

که اندازهٔ بحر و کان برنگیرد

Ту сармоя бисёр гардон , ки дил ро

تو سرمایه بسیار گردان، که دل را

Чу сармоя пар шуд зиён брнагирад

چو سرمایه پر شد زیان برنگیرد

Забони даракаш , эй Авҳадӣ , зини ҳикоят

زبان درکش،ای اوحدی، زین حکایت

Ки ногуҳи сарат бо забон брнагирад

که ناگه سرت با زبان برنگیرد

Азон ёр бегонагӣ дорад он кас

ازان یار بیگانگی دارد آن کس

Ки пиндори хеш аз миён брнагирад

که پندار خویش از میان برنگیرد