Агар ҷонро ҳиҷоби тани зи пеш кор бархезад

اگر جان را حجاب تن ز پیش کار برخیزد

зи хоби ҳиҷри чашми дил ба рӯй ёр бархезад

ز خواب هجر چشم دل به روی یار برخیزد

Танам бархезад , ар гӯйӣ , зи банди ҷон ба осонӣ

تنم برخیزد، ار گویی، ز بند جان به آسانی

Вале аз банди ишқ ӯ дилам душвор бархезад

ولی از بند عشق او دلم دشوار برخیزد

Ба сари сим табибонаш фиристем ва ба ҷони тӯҳфа

به سر سیم طبیبانش فرستیم و به جان تحفه

зи сарсоми фироқ ӯгар он бемор бархезад

ز سرسام فراق او گر آن بیمار برخیزد

Серум бар остон ӯ , чубинии брмдор ӯ ро

سرم بر آستان او ، چوبینی برمدار او را

Казон хок ӯ надорад сар ки бедидор бархезад

کزان خاک او ندارد سر که بی‌دیدار برخیزد

Гулии бихори миҷстми зи боғи васл ӯ пинҳон

گلی بیخار میجستم ز باغ وصل او پنهان

Ба қасди ман чаҳ донистам ки чандин хор бархезад ?

به قصد من چه دانستم که چندین خار برخیزد؟

Ба рӯй худ чу дар бандам дар омад шуд мардум

به روی خود چو در بندم در آمد شد مردم

Диламро фитнау шӯр аз дар ва девор бархезад

دلم را فتنه و شور از در و دیوار برخیزد

Агар зорӣ кунад ҷонам ба ишқ ӯ , маранҷонам

اگر زاری کند جانم به عشق او، مرنجانم

Бунаи узрӣ чу май доне ки ошиқ вор бархезад

بنه عذری چو می‌دانی که عاشق‌وار برخیزد

Худ аз ойини бдмҳрони ин манзил аҷаб дорам

خود از آیین بدمهران این منزل عجب دارم

Ки бори афтодае ин ҷои зи зер бор бархезад

که بار افتاده‌ای این جا ز زیر بار برخیزد

Миёни ин харидорон ба даври анбари зулфаш

میان این خریداران به دور عنبر زلفش

Ситами брноФаҳ Эй бошад ки аз тотор бархезад

ستم برنافه‌ای باشد که از تاتار برخیزد

Агар бар дстбўс ӯ набошад , Авҳадии дастат

اگر بر دستبوس او نباشد، اوحدی دستت

зи поиши бӯсае бустон , ки кор аз кор бархезад

ز پایش بوسه‌ای بستان، که کار از کار برخیزد