Ҷону дилро буии васли он дилу ҷон кӣ расад ?

جان و دل را بوی وصل آن دل و جان کی رسد؟

Венаи шаби танҳои торикӣ ба поён кӣ расад ?

وین شب تنهای تاریکی به پایان کی رسد؟

эй сабо , боз омадан давраст Юсуфро зи Миср

ای صبا، باز آمدن دورست یوسف را ز مصر

Бози гӯ то : буи , пероҳан ба канъон кӣ расад ?

بازگو تا بوی پیراهن به کنعان کی رسد؟

Ҳосили умри гиромӣ аз ҷаҳон дидор ӯст

حاصل عمر گرامی از جهان دیدار اوست

Ман ба умедам кунун , то фурсати он кӣ расад ?

من به امیدم کنون، تا فرصت آن کی رسد؟

Рӯзу шаб чун гӯии дасташ дар гиребон манаст

روز و شب چون گوی دستش در گریبان منست

Дасти ман гӯйӣ : бидон гӯии гиребон кӣ расад ?

دست من گویی بدان گوی گریبان کی رسد؟

Ёри норанҷии қаборо ман ба нирнҷоти оҳ

یار نارنجی قبا را من به نیرنجات آه

То нрнҷонми шабӣ , дардам ба дармон кӣ расад ?

تا نرنجانم شبی، دردم به درمان کی رسد؟

наменивисам қиссаҳо ҳар дам ба хӯни дил , вале

می‌نویسم قصه‌ها هر دم به خون دل، ولی

Қисса чун ман гадои пеши султон кӣ расад ?

قصهٔ چون من گدایی پیش سلطان کی رسد؟

Чашми ман чун даври гашт аз рӯй гули рангаш кунун

چشم من چون دور گشت از روی گل رنگش کنون

Рӯй ман бар пои он сарви хиромон кӣ расад ?

روی من بر پای آن سرو خرامان کی رسد؟

Бандаи фармонам ба ҳар чизе ки хотир хоҳ ӯст

بنده فرمانم به هر چیزی که خاطر خواه اوست

Гӯш бар раҳ , чашм бар дар , то ки фармон кӣ расад ?

گوش بر ره، چشم بر در، تا که فرمان کی رسد؟

Авҳадиро чанд гӯйӣ : бесар ва сомон чарост ?

اوحدی را چند گویی بی سر و سامان چراست؟

Зон ситамгари кор бесомон ба сомон кӣ расад ?

زان ستمگر کار بی‌سامان به سامان کی رسد؟