Бо зулф ӯ мардонагии боди саборо ме расад

با زلف او مردانگی باد صبا را می‌رسد

Ваз рӯй ӯ девонагии зулфи ду торо ме расад

وز روی او دیوانگی زلف دو تا را می‌رسد

Ҳаст аз миён ӯ камар бар ҳеҷ , оре дар ҷаҳон

هست از میان او کمر بر هیچ، آری در جهان

Бар хӯрдан аз симини буриши банди қаборо ме расад

بر خوردن از سیمین برش بند قبا را می‌رسد

Бо душманони ҳам хонагии зони дӯсти мизибди накӯ

با دشمنان هم خانگی زآن دوست میزیبد نکو

Аз дӯстони бегонагии он ошноро ме расад

از دوستان بیگانگی آن آشنا را می‌رسد

Гар тираи табъии даври гашт аз маҷлиси мо , гӯ : бирав

گر تیره طبعی دور گشت از مجلس ما، گو: برو

Кини риндӣу дардии кашии аҳли сафоро ме расад

کین رندی و دردی کشی اهل صفا را می‌رسد

Онро ки ҳаст аз ишқ ӯ рух дар саломати баъди азин

آنرا که هست از عشق او رخ در سلامت بعد ازین

Гӯ : номи ишқ ӯ мабар , кини шеваи моро ме расад

گو: نام عشق او مبر، کین شیوه ما را می‌رسد

Моро бикушт он бевафо , бемӯҷиб ва мо шодмон

ما را بکشت آن بی‌وفا، بی‌موجب و ما شادمان

Бе мӯҷибии ошиқи кашии он бевафоро ме расад

بی‌موجبی عاشق کشی آن بی‌وفا را می‌رسد

Гар Авҳадӣ аз нестӣ дар ишқ ӯ дам мезанад

گر اوحدی از نیستی در عشق او دم میزند

Мо нистоним , эй писар , ҳастӣ худоро ме расад

ما نیستانیم، ای پسر، هستی خدا را می‌رسد