Ҳадиси орзӯмандии қалами душвори бинависад
حدیث آرزومندی قلم دشوار بنویسد
зи баҳри онкӣ андак бошад , аз бисёр бинависад
ز بهر آنکه اندک باشد، از بسیار بنویسد
з кордўст бисёраст гуфтани қисса бо душман
ز کاردوست بسیارست گفتن قصه با دشمن
Ба кор афтода гӯям : каз миёни кори бинависад
به کار افتاده گویم: کز میان کار بنویسد
Далели ҳрқти ин сина ранҷур бинмоед
دلیل حرقت این سینهٔ رنجور بنماید
Ҳадиси риққати ин дидаи бедори бинависад
حدیث رقت این دیدهٔ بیدار بنویسد
Замини бӯсу салому иштиёқу хизматам яксар
زمین بوس و سلام و اشتیاق و خدمتم یکسر
Бидон абрӯу чашму қомату рафтори бинависад
بدان ابرو و چشم و قامت و رفتار بنویسد
Ҳикояти резае зини ошиқи длхстаҳ бар гуяд
حکایت ریزهای زین عاشق دلخسته بر گوید
Шикояти гӯнае зон турраи таррори бинависад
شکایت گونهای زان طرهٔ طرار بنویسد
Кунад дар номаи ёд аз аҳд ва аз паймон ва ман дар пай
کند در نامه یاد از عهد و از پیمان و من در پی
Нуҳуми зинҳор бар ҷонаш , ки сад зинҳори бинависад
نهم زنهار بر جانش، که صد زنهار بنویسد
Сиёҳӣ гар намонад дар дуот , аз хӯни чашми ман
سیاهی گر نماند در دوات، از خون چشم من
Ба сурхии ончии боқии монда аз тӯмори бинависад
به سرخی آنچه باقی مانده از طومار بنویسد
Суханҳоӣ , ки дорам аз ҷафои чарх , бинагорад
سخنهایی، که دارم از جفای چرخ، بنگارد
Ситамҳоӣ , ки дидам аз фироқи ёр , бинависад
ستمهایی، که دیدم از فراق یار،بنویسد
Азин бечорагӣ шарҳӣ диҳад дар нома , кони дилбар
ازین بیچارگی شرحی دهد در نامه، کان دلبر
Чаҳ бархонад ҷавоби Авҳадии ночори бинависад
چه برخواند جواب اوحدی ناچار بنویسد