Онкии дилами барад ва ҷавр кард ва ҷудо шуд

آنکه دلم برد و جور کرد و جدا شد

Сайд надидам зи банд ӯ , ки раҳо шуд

صید ندیدم ز بند او، که رها شد

Бо дгарон саркашӣ намӯду такаббур

با دگران سرکشی نمود و تکبر

Саркашу бидодгар ба толеъ мо шуд

سرکش و بیدادگر به طالع ما شد

Ранҷ ки барадем боди бараду талафи гашт

رنج که بردیم باد برد و تلف گشت

Саъй ки кардем ҳарза буд ва ҳбо шуд

سعی که کردیم هرزه بود و هبا شد

Навбати он васлро ки ваъда ҳаме дод

نوبت آن وصل را که وعده همی داد

Ҳеҷ ба фурсат нигаҳ кард ва қазо шуд

هیچ به فرصت نگه کرد و قضا شد

Дили з барам барад ва Зуҳра нест ки гӯям :

دل ز برم برد و زهره نیست که گویم:

Он дили саргаштаро ки барад ва куҷо шуд ?

آن دل سرگشته را که برد و کجا شد؟

Гар кунадам қасди ҷон дареғ надорам

گر کندم قصد جان دریغ ندارم

Ком ман омад чу коми дӯст раво шуд

کام من آمد چو کام دوست روا شد

Бо ҳамаи ҷӯрии дилами надод ки гӯям :

با همه جوری دلم نداد که گویم:

Авҳадӣ аз ҳиҷр ӯ шикаста чаро шуд ?

اوحدی از هجر او شکسته چرا شد؟