Пурсиши хастае раво бошад
پرسش خستهای روا باشد
Ки дарин дард бедаво бошад
که درین درد بیدوا باشد
Бинмоед туро , чунонкии туе
بنماید ترا، چنانکه تویی
Агар ойӣнаро сафо бошад
اگر آیینه را صفا باشد
Беқафо рӯй нест дар хориҷ
بیقفا روی نیست در خارج
Вндри ойӣна беқафо бошад
وندر آیینه بیقفا باشد
Андари ойӣна ҳеҷ нанамояд
اندر آیینه هیچ ننماید
Ки на ойини шаҳр мо бошад
که نه آیین شهر ما باشد
Дар сафо нест сӯрати даврӣ
در صفا نیست صورت دوری
Даврӣ аз зулмат ҳаво бошад
دوری از ظلمت هوا باشد
Ин ҷудои з кундӣ равишаст
این جدایی ز کندی روشست
Равиши орифон ҷудо бошад
روش عارفان جدا باشد
Аз хтоиии хатат агар дуе аст
از ختایی خطت اگر دویی است
Ин дўбинии азин хато бошад
این دوبینی ازین خطا باشد
Нашавад Авҳадии зи меҳраши давр
نشود اوحدی ز مهرش دور
То азуи заррае баҷо бошад
تا ازو ذرهای بجا باشد