Ҳошо ! ки ҷузи ҳавоӣ ту бошад ҳаваси маро

حاشا که جز هوای تو باشد هوس مرا

ё пеши дил гузор кунад ҷузи ту каси маро

یا پیش دل گذار کند جز تو کس مرا

Дар сина башиканам нафаси хешро ба ғам

در سینه بشکنم نفس خویش را به غم

Гар бе ғамати зи сина бар ояд нафаси маро

گر بی‌غمت ز سینه برآید نفس مرا

Фарёди ман зи дарди дилу дарди дили зи тест

فریاد من ز درد دل و درد دل ز تست

Дардам бибин ваҳми ту ба фарёди раси маро

دردم ببین و هم تو به فریاد رس مرا

Гирам наме диҳӣ ба чўмни тӯтӣии шукр

گیرم نمی‌دهی به چو من طوطیی شکر

Аз пеши қанди хеши марон чун магаси маро

از پیش قند خویش مران چون مگس مرا

Зини сон ки ҳаст майли дили ман ба ҷонибат

زین سان که هست میل دل من به جانبت

Лайлии ту майли ҷониб ман кун , ки баси маро

لیلی تو میل جانب من کن، که بس مرا

Гуфтам ки : бози пас рӯм аз пеши ин бало

گفتم که باز پس روم از پیش این بلا

Бигирифт сайли ишқи ту аз пеш ва пас маро

بگرفت سیل عشق تو از پیش و پس مرا

эй Авҳадӣ , ҳавои рух ӯ макун далер

ای اوحدی، هوای رخ او مکن دلیر

Бингар ки : чун гудохта кард ин ҳаваси маро ?

بنگر که چون گداخته کرد این هوس مرا؟