Дӯд аз дилами баромад , додӣ бидиҳ дилам ро

دود از دلم برآمد، دادی بده دلم را

Дар бар рухам чаҳ бандӣ ? бигушоӣ мушкилам ро

در بر رخم چه بندی؟ بگشای مشکلم را

Поем ба гули фурушад , то чанд сар кашӣдан ?

پایم به گل فروشد، تا چند سر کشیدن؟

Дастӣ бизан баровари ин пой дар гулам ро

دستی بزن برآور این پای در گلم را

Дастам чу шуд ҳамоил дар гардани хаёлат

دستم چو شد حمایل در گردن خیالت

Пинҳон кун аз рақибони дасти ҳамоилам ро

پنهان کن از رقیبان دست حمایلم را

Бурданди пеши қозӣ аз қатли ман ҳикоят

بردند پیش قاضی از قتل من حکایت

ӯ низ дод рухсат , чун дид қотилам ро

او نیز داد رخصت، چون دید قاتلم را

Ҷузи меҳр худ набинӣ дар устихону мағзам

جز مهر خود نبینی در استخوان و مغزم

Гар зонка бар гушойии як як мафосилам ро

گر زانکه بر گشایی یک یک مفاصلم را

Вақте ки мурда бошам ,гар меҳр менамое

وقتی که مرده باشم، گر مهر مینمایی

Бар остони худ на тобуту маҳмилам ро

بر آستان خود نه تابوت و محملم را

То нақши меҳри хешам бар лавҳ дил навиштӣ

تا نقش مهر خویشم بر لوح دل نوشتی

Яксар ба бод додӣ таҳсилу ҳосилам ро

یکسر به باد دادی تحصیل و حاصلم را

Айбам кунанд ёрон дар ишқат эй прирх

عیبم کنند یاران در عشقت ای پریرخ

Девонаи соз бар худ ёрони оқилам ро

دیوانه ساز بر خود یاران عاقلم را

Аз ғулу банди маҷнӯни дигар сухан нагуфтӣ

از غل و بند مجنون دیگر سخن نگفتی

Гар Авҳадӣ бидидӣ қайду слослм ро

گر اوحدی بدیدی قید و سلاسلم را