Мастему мастии мо аз ҷом ишқ бошад

مستیم و مستی ما از جام عشق باشد

Венаи ном агар бар орем , аз ном ишқ бошад

وین نام اگر بر آریم، از نام عشق باشد

Хобӣ дигар бубинем ҳар шаби ҳалоки худ ро

خوابی دگر ببینیم هر شب هلاک خود را

Венаи шеваи длнўозии пайғом ишқ бошад

وین شیوه دلنوازی پیغام عشق باشد

Бе дарди ишқи манишин , кндри чунин биёбон

بی‌درد عشق منشین، کندر چنین بیابان

Он кас равад ба манзили каши ком ишқ бошад

آن کس رود به منزل کش کام عشق باشد

Дармон дил нахоҳам , то дард меҳр ҳастам

درمان دل نخواهم، تا درد مهر هستم

Субҳ хирад наҷӯям , то шом ишқ бошад

صبح خرد نجویم، تا شام عشق باشد

Нашикуфт агар зи ишқаш лоғар шавему хаста

نشکفت اگر ز عشقش لاغر شویم و خسته

Кини шеваи лоғриҳо дар ёам ишқ бошад

کین شیوه لاغریها در یام عشق باشد

Беш аз аҷал набинад рӯй халосу растан

بیش از اجل نبیند روی خلاص و رستن

Дар гарданӣ , ки бандӣ аз дом ишқ бошад

در گردنی، که بندی از دام عشق باشد

Рӯзӣ ки куштаи гирдам бар остона ӯ

روزی که کشته گردم بر آستانهٔ او

Таърихи беҳтаринами айём ишқ бошад

تاریخ بهترینم ایام عشق باشد

Машну ки : боз донад сари ниёзмандон

مشنو که: باز داند سر نیازمندان

Ало касе ки поиш дар дом ишқ бошад

الا کسی که پایش در دام عشق باشد

Аз чашми Авҳадии ман хуфтан тамаъ надорам

از چشم اوحدی من خفتن طمع ندارم

То посбони зорӣ бар бом ишқ бошад

تا پاسبان زاری بر بام عشق باشد