Гадоиро ки дил дар банди ёр муҳташам бошад

گدایی را که دل در بند یار محتشم باشد

Дилаши ҳам хобаи андӯҳу ҷонаши ҷуфт ғам бошад

دلش هم‌خوابهٔ اندوه و جانش جفت غم باشد

Ҳаромаст ар кунад рӯзии дилаши майлӣ ба бастоне

حرامست ار کند روزی دلش میلی به بستانی

Ҳумоюни давлатии каш чун ту боғӣ дар ҳарам бошад

همایون دولتی کش چون تو باغی در حرم باشد

зи чашми лутф бар аҳволи мискинон назар мекун

ز چشم لطف بر احوال مسکینان نظر میکن

Ки султон давлатӣ гардад , чу майлаш бар ҳашам бошад

که سلطان دولتی گردد، چو میلش بر حشم باشد

Ба ғайр аз нами нмибинди зи дасти гиряи чашми ман

به غیر از نم نمیبیند ز دست گریه چشم من

Басар мушкил бибинад чунки ғарқи об ва нам бошад

بصر مشکل ببیند چونکه غرق آب و نم باشد

Макун даъват ба ширинии марои зи он лаб ки дар ҷинат

مکن دعوت به شیرینی مرا ز آن لب که در جنت

Хасисӣ гуяд аз ҳалво , ки дар банд шикам бошад

خسیسی گوید از حلوا، که در بند شکم باشد

Чу бар ҷонам задӣ захмӣ , ба лутфаши марҳамӣ май на

چو بر جانم زدی زخمی، به لطفش مرهمی می‌نه

зи баҳри ин дили хаста накӯ бингар ки ҳам бошад

ز بهر این دل خسته نکو بنگر که هم باشد

Чунин маъшуқае дар шаҳр ва онгаҳ диданаши мушкил

چنین معشوقه‌ای در شهر و آنگه دیدنش مشکل

Касе каз пой биншинад ба ғоят беқадам бошад

کسی کز پای بنشیند به غایت بی‌قدم باشد

Бисоз , эй Авҳадӣ , чун зари надорӣ , дар ҷафоӣ ӯ

بساز، ای اوحدی، چون زر نداری، در جفای او

Ки андари кишвари хубони ҷафо бар бедирам бошад

که اندر کشور خوبان جفا بر بی‌درم باشد