Рӯзӣ ки аз лаби ту бар мо салом бошад

روزی که از لب تو بر ما سلام باشد

Шодӣ қарор гирад , ъушрат мудом бошад

شادی قرار گیرد، عشرت مدام باشد

Гар ҷон ман бихоҳӣ , кардам ҳалол бар ту

گر جان من بخواهی، کردم حلال بر تو

Чизе ки дӯст хоҳад , бар мо ҳаром бошад

چیزی که دوست خواهد، بر ما حرام باشد

Гуфтӣ ки : дар фироқам заҳмат кашидае ту

گفتی که: در فراقم زحمت کشیده‌ای تو

Мардуми ҳазор навбат , заҳмат кадом бошад ?

مردم هزار نوبت، زحمت کدام باشد؟

Дар ҳар ду ҳафтаи байнам рӯй туро , валикин

در هر دو هفته بینم روی ترا، ولیکن

Он дам ки байнам ӯро , моҳӣ тамом бошад

آن دم که بینم او را، ماهی تمام باشد

Аҳволи қайд чун ман саргаштае чаҳ донад ?

احوال قید چون من سرگشته‌ای چه داند؟

Ҷузи бедилӣ ки ӯро пое ба дом бошад

جز بیدلی که او را پایی به دام باشد

Гӯйӣ ки : ман бубинами рӯзӣ ба дидаи худ

گویی که: من ببینم روزی به دیدهٔ خود

Кони рафта боз гардад ва он тунд ром бошад ?

کان رفته باز گردد و آن تند رام باشد؟

Нашигифт агар бисӯзад дилҳо ба гуфта худ

نشگفت اگر بسوزد دلها به گفتهٔ خود

Чун Авҳадӣ касе кӯи ширин калом бошад

چون اوحدی کسی کو شیرین کلام باشد