Маъшуқаи пай вафо набошад

معشوقه پی وفا نباشد

Вар буд , ба аҳд мо набошад

ور بود، به عهد ما نباشد

Ҳаргизи сари кӯии хубрӯён

هرگز سر کوی خوبرویان

Бефитна ва моҷаро набошад

بی‌فتنه و ماجرا نباشد

Ҳар чанд ки ёри мо хтоиист

هر چند که یار ما ختاییست

Моро назар хато набошад

ما را نظر خطا نباشد

эй бо ҳамаи талъати ту некӯ

ای با همه طلعت تو نیکو

Бо толеъи мо чаро набошад ?

با طالع ما چرا نباشد؟

Даъвӣ чаҳ кунӣ ба рӯй пӯшӣ ?

دعوی چه کنی به روی‌پوشی؟

Пӯшидани ма раво набошад

پوشیدن مه روا نباشد

Хӯбӣ ки надид рӯй ӯ кас

خوبی که ندید روی او کس

Имрӯз ба ҷуз худо набошад

امروز به جز خدا نباشد

Ишқи ту қазоӣ осмонӣаст

عشق تو قضای آسمانیست

Касро гузар аз қазо набошад

کس را گذر از قضا نباشد

Ман ошиқам ва лабат бабўсам

من عاشقم و لبت ببوسم

Ошиқи ҳама порсо набошад

عاشق همه پارسا نباشد

Гуфтӣ ки : туро даво сабурӣаст

گفتی که: ترا دوا صبوریست

Ин дард буд , даво набошад

این درد بود، دوا نباشد

Он ғам ки ту рехтии дарин дил

آن غم که تو ریختی درین دل

Ҷое бирасад , ки ҷо набошад

جایی برسد، که جا نباشد

Зер қидмат бабўсам аиро

زیر قدمت ببوسم ایرا

Болои ту бебало набошад

بالای تو بی‌بلا نباشد

Зар мехоҳӣ зи ман , турои худ

زر میخواهی ز من، ترا خود

Як бӯса бебаҳо набошад

یک بوسهٔ بی‌بها نباشد

Зари пари матлаб , ки Авҳадӣ ро

زر پر مطلب، که اوحدی را

Дар даст ба ҷуз дуо набошад

در دست به جز دعا نباشد