Ҳар ки сайд ӯ шавад бо дайгарӣ кораш набошад

هر که صید او شود با دیگری کارش نباشد

Вонкаҳи доғ ӯ гирифт аз бандагӣ ораш набошад

وانکه داغ او گرفت از بندگی عارش نباشد

Нест айбии андарин гавҳар , валикини ман шикасташ

نیست عیبی اندرین گوهر،ولیکن من شکستش

намекунам , тоҳичи каси ҷузи ман харидораш набошад

می‌کنم، تاهیچ کس جز من خریدارش نباشد

Толиби мақсӯдро аз дар нишоед бози гаштан

طالب مقصود را از در نشاید باز گشتن

Остонро бӯса бояд дод , агар бориш набошад

آستان را بوسه باید داد، اگر بارش نباشد

Дӯстон гӯйанд : каз дардаш ба ғоят май гудозӣ

دوستان گویند: کز دردش به غایت می‌گدازی

Чун кунад бечораи ранҷурӣ ? ки тимораш набошад

چون کند بیچاره رنجوری؟ که تیمارش نباشد

Ҳар ки ошиқ бошад ӯро , менапиндорам , ки дар дил

هر که عاشق باشد او را، می‌نپندارم، که در دل

Ҳрқтӣ , ё риққатӣ дар чашм бедораш набошад

حرقتی، یا رقتی در چشم بیدارش نباشد

Ишқу мастурӣ баҳам давранду роҳи покбозӣ

عشق و مستوری بهم دورند و راه پاکبازی

Он касе осон равад кини шиша дар бориш набошад

آن کسی آسان رود کین شیشه در بارش نباشد

Дар хароботи имшабами риндӣ ба мастӣ диду гуфто :

در خرابات امشبم رندی به مستی دید و گفتا:

Ин чунин сӯфӣ , аҷаб дорам , ки зуннораш набошад

این چنین صوفی، عجب دارم، که زنارش نباشد

Фкртм ҳар лаҳза мегуяд ки : ҷон дар поиши афшон

فکرتم هر لحظه میگوید که: جان در پایش افشان

Кор ҷон саҳласт , май тарсам сазовораш набошад

کار جان سهلست، می‌ترسم سزاوارش نباشد

Гар мусулмонӣ , нигаҳ кун дар гирифторон ба раҳмат

گر مسلمانی، نگه کن در گرفتاران به رحمت

Кофараст он кас ки раҳмӣ бар гирифтораш набошад

کافرست آن کس که رحمی بر گرفتارش نباشد

Роҳи ишқу сари дарду васфи меҳри моҳрӯён

راه عشق و سر درد و وصف مهر ماهرویان

Ҳар касе гуяд , вале ин нола зораш набошад

هر کسی گوید، ولی این نالهٔ زارش نباشد

Авҳадии умедвори тест ва дорад чашми ёрӣ

اوحدی امیدوار تست و دارد چشم یاری

Гар ту ёр ӯ набошӣ , ҳеҷ кас ёраш набошад

گر تو یار او نباشی، هیچ کس یارش نباشد