Бояд ки моли дунёи мсмор дил набошад

باید که مال دنیا مسمار دل نباشد

Кини морҳо ки бинӣ , ҷузи мор дил набошад

کین مارها که بینی، جز مار دل نباشد

Бемор ҷаҳл гардад рӯзии ҳазор навбат

بیمار جهل گردد روزی هزار نوبت

Аз ақл агар замонии тимор дил набошад

از عقل اگر زمانی تیمار دل نباشد

Вақте ки ҳирсу шаҳват хорӣ кунанд бар дил

وقتی که حرص و شهوت خواری کنند بر دل

Оҳ ! ар аноят ӯ ғами хор дил набошад

آه! ار عنایت او غم خوار دل نباشد

Судӣ надорад аз каси ёрии намӯдани дил

سودی ندارد از کس یاری نمودن دل

Нури ҳидоят ӯ то ёр дил набошад

نور هدایت او تا یار دل نباشد

Назд худопарастони доне ки : чист тоъат ?

نزد خداپرستان دانی که: چیست طاعت؟

Он сиратӣ ки дар ваии озор дил набошад

آن سیرتی که در وی آزار دل نباشد

Як бор агар бибинӣ дилро , яқини бадоне

یک بار اگر ببینی دل را، یقین بدانی

Кини обгинаи ҳаргиз дар бор дил набошад

کین آبگینه هرگز در بار دل نباشد

Бар қавл Авҳадӣ кун гӯш , ар наҷоти хоҳӣ

بر قول اوحدی کن گوش، ار نجات خواهی

Зеро ки қавл ӯ ҷузи мсмор дил набошад

زیرا که قول او جز مسمار دل نباشد