Рангинтар аз рухи ту гул дар чаман набошад

رنگین‌تر از رخ تو گل در چمن نباشد

Чун оризи ту моҳӣ дар анҷуман набошад

چون عارض تو ماهی در انجمن نباشد

Пӯшида ҳар касеро пироҳнист , лекин

پوشیده هر کسی را پیراهنیست، لیکن

Оби ҳаёти касро дар перҳан набошад

آب حیات کس را در پیرهن نباشد

Фрҳодўор бе ту ҷон мекунам , нигоро

فرهادوار بی‌تو جان می‌کنم، نگارا

Фарҳод нест айбӣ ,гар кӯҳкан набошад

فرهاد نیست عیبی،گر کوهکن نباشد

Чун вақти бӯса додани гӯйӣ ки : бе даҳонам

چون وقت بوسه دادن گویی که: بی‌دهانم

Дашном низ додан бар бедаҳан набошад

دشنام نیز دادن بر بی‌دهن نباشد

Зари хостӣу ҷони ҳам , зар камтараст , лекин

زر خواستی و جان هم، زر کمترست، لیکن

Дар ҷон ки мефиристам борӣ сухан набошад

در جان که می‌فرستم باری سخن نباشد

Чун васл ҷӯям аз ту , гӯйӣ : набинӣ , оре

چون وصل جویم از تو، گویی: نبینی، آری

Дидори хуби рӯйон бело ва лн набошад

دیدار خوب رویان بی لا و لن نباشد

Чун устувор бошам дар аҳду ваъдаи ту ?

چون استوار باشم در عهد و وعدهٔ تو؟

Кин бехилоф набӯд ва он бешикан набошад

کین بی‌خلاف نبود و آن بی‌شکن نباشد

Имшаб чу пеши дидаи хӯни рехтии дилам ро

امشب چو پیش دیده خون ریختی دلم را

Гар зонка боз гуяд фардо , з ман набошад

گر زانکه باز گوید فردا، ز من نباشد

Ҷоно , куҷо нишинад бе суҳбати ту як дам ?

جانا، کجا نشیند بی‌صحبت تو یک دم؟

Рӯзӣ ки Авҳадиро ташвиш тан набошад

روزی که اوحدی را تشویش تن نباشد