Бедилонро чора аз рӯй длоромӣ набошад

بیدلان را چاره از روی دلارامی نباشد

Ҳар ки ошиқ гардад , ӯро дар дил оромӣ набошад

هر که عاشق گردد، او را در دل آرامی نباشد

Пухтае бояд ки : донад сӯхтан дар ишқи хубон

پخته‌ای باید که: داند سوختن در عشق خوبان

Бар чунин оташи гузаштани кор ҳар хомӣ набошад

بر چنین آتش گذشتن کار هر خامی نباشد

Аз сари кӯии ту роҳи боз гаштан нест мо ро

از سر کوی تو راه باز گشتن نیست ما را

Вена куҷо донад касе каши пой дар домӣ набошад ?

وین کجا داند کسی کش پای در دامی نباشد؟

Сар ки ман дорам ба номи тести ҳам пеши ту рӯзӣ

سر که من دارم به نام تست هم پیش تو روزی

Сарф хоҳам кард , то бар гарданам вомӣ набошад

صرف خواهم کرد، تا بر گردنم وامی نباشد

Зиндагонии хуш куҷо бошад ? ки аз лаъли ту мо ро

زندگانی خوش کجا باشد؟ که از لعل تو ما را

Пурсишӣ ҳаргиз нахоҳад буд ва пайғомӣ набошад

پرسشی هرگز نخواهد بود و پیغامی نباشد

То чаҳ манзурӣ ? ки чизе дар назар ҳаргиз наёрӣ

تا چه منظوری؟ که چیزی در نظر هرگز نیاری

То чаҳ маъшӯқӣ ? ки касро аз лабат комӣ набошад

تا چه معشوقی؟ که کس را از لبت کامی نباشد

Узри хомӯшӣ чаҳ дорам ? ҳам бибояд гуфт чизе

عذر خاموشی چه دارم؟ هم بباید گفت چیزی

Гар наме гӯйии дуое , кам з дашномӣ набошад

گر نمی‌گویی دعایی، کم ز دشنامی نباشد

Гар чаҳ бар мо ҳукми дорӣ , ҷавр камтар кун , ки ҳаргиз

گر چه بر ما حکم داری، جور کمتر کن، که هرگز

Шоҳро бар бандагони беҳтари з анъомӣ набошад

شاه را بر بندگان بهتر ز انعامی نباشد

Авҳадиро банда кардӣ ном , азин нанагӣ надорад

اوحدی را بنده کردی نام، ازین ننگی ندارد

Бандарогар рост май пурсӣ ту худ номӣ набошад

بنده را گر راست می‌پرسی تو خود نامی نباشد