Ҳар нақш ки пеш ояд гӯям : магар ӯ бошад

هر نقش که پیش آید گویم: مگر او باشد

Чун ӯ баравад , гӯям : он дигар ӯ бошад

چون او برود، گویم: آن دگر او باشد

Бе ӯ набӯд ҳаргизи чизе ки шавад зоил

بی‌او نبود هرگز چیزی که شود زایل

Зеро нашавад зоили он чиз агар ӯ бошад

زیرا نشود زایل آن چیز اگر او باشد

Аз хасм наме нолами вази теғ наме тарсам

از خصم نمی‌نالم وز تیغ نمی‌ترسم

Аз теғи куҷои тарсад ? он каши сипар ӯ бошад

از تیغ کجا ترسد؟ آن کش سپر او باشد

Рӯзӣ ки ба қатли ман шамшер кашад душман

روزی که به قتل من شمشیر کشد دشمن

Бар ҳам назанам дидагар дар назар ӯ бошад

بر هم نزنم دیده گر در نظر او باشد

Гар рост равад солик , дар ҳар қадамӣ ӯ ро

گر راست رود سالک، در هر قدمی او را

Ҳар чиз ки пеш ояд зон пештар ӯ бошад

هر چیز که پیش آید زان پیشتر او باشد

Ҷуз сидқ мабар бо худ дар роҳ , ки то манзил

جز صدق مبر با خود در راه، که تا منزل

Ҳам бадарға ӯ гардад , ҳам роҳбар ӯ бошад

هم بدرقه او گردد، هم راهبر او باشد

Рӯзӣ ки ту баргирӣ дасти ғалат аз дида

روزی که تو برگیری دست غلط از دیده

Ин ҷумла ки май бинии худ сари басар ӯ бошад

این جمله که می‌بینی خود سر بسر او باشد

Зугар хабарии хоҳӣ , бо роҳравӣ биншин

زو گر خبری خواهی، با راهروی بنشین

То чун хабарат гуяд , айни хабар ӯ бошад

تا چون خبرت گوید، عین خبر او باشد

Чун Авҳадӣ ар хоҳӣ кардани сафари алавӣ

چون اوحدی ار خواهی کردن سفر علوی

Онҷо нарисӣ , алои кати болу пар ӯ бошад

آنجا نرسی، الا کت بال و پر او باشد